Podsumowanie 2025

Czas na ostatni fragment tego podsumowania, odcinek numer 156 i wyprawa w przestworze. Miałem przyjemność rozmawiać z panią profesor Anną Borowską, specjalistką w dziedzinie awialingwistyki. Pytałem o to, jakie zasady obowiązują w komunikacji między pilotem a wieżą. Frazeologia lotnicza, czyli ten nasz kod, on składa się z pojedynczych słów, ale także z wyrażeń, które stanowią tak jakby zdania. Jeśli chodzi o czasy gramatyczne, to praktycznie te czasy tutaj nie występują. Mamy trzy formy czasownika. Jest to zamknięty zbiór wyrażeń i słów. Które oczywiście trzeba się nauczyć jak ich używać, jak je wymawiać itd.

I to jest zamknięty zbiór. Także ja bym w ogóle nie nazwała tego kodu językiem. Ja w swoich publikacjach nazywam go narzędziem. Czyli jest to tak jakby narzędzie służące do wymiany komunikatów między personelem operacyjnym. I tutaj też nie możemy dodawać żadnych nowych jednostek leksykalnych. Nie ma na to miejsca. Nie można nic dodać, bo ktoś może tego nie zrozumieć. Także musimy się ściśle trzymać kodu. Który generalnie działa świetnie, bo się sprawdził i piloci go bardzo lubią. Może z wyjątkiem Amerykanów, bo jednak muszą się tego nauczyć, bo nie jest to dla nich naturalny język. Jądrem tutaj tej komunikacji jest standardowa frazeologia i na niej wszystko się opiera.