PRZEtłumacze #100 - Rozmowa z maszyną. Jak ChatGPT widzi przyszłość języków i komunikacji?

Podcast napędza Biuro Tłumaczeń Dune'a. PRZETUMACZE Podcast o tłumaczach, tłumaczeniach, językach i komunikacji. Cześć, tu Kacper Wawrzak i kolejny, ale naprawdę wyjątkowy, bo setny, epizod podcastu PRZETUMACZE. Stwierdziłem, że ten mały jubileusz słusznie będzie świętować w szczególnym, nieludzko interesującym towarzystwie. Na moje dzisiejsze pytania odpowie ChatGPT. Przed Wami jakby rozmowa z sztuczną inteligencją, a ściślej mówiąc zestaw odpowiedzi ChataGPT4 na postawione przeze mnie zapytania, bez edycji i ulepszeń, w oryginalnej kolejności.

Dziękuję za zaproszenie do Przetłumacze. Co do Twojego pytania, jestem zaprogramowana, by rozumieć i generować tekst w wielu językach. Od najbardziej popularnych, takich jak angielski, hiszpański czy chiński, potem mniej powszechne, jak paszkirski czy malgawski. Moja zdolność do rozumienia i tworzenia treści w tych językach Jest wynikiem analizy ogromnych ilości danych tekstowych. Jednak warto zaznaczyć, że mimo szerokiego zakresu językowego najlepiej radzę sobie z językami, które są najczęściej reprezentowane w bazie danych, z której się uczyłam. Oznacza to, że w przypadku niektórych języków mniejszościowych mogą wystąpić pewne niedoskonałości. Moja zdolność do operowania wieloma językami podkreśla znaczenie komunikacji międzykulturowej w dzisiejszym, globalizującym się świecie.

Do możliwości technologii tłumaczeniowej należy zaliczyć po pierwsze szybkość. Automatyczne tłumaczenie maszynowe np. Google Translate czy DeepL może przetłumaczyć duże ilości tekstu w ciągu sekund. Po drugie dostępność. Usługi tłumaczeniowe online są dostępne dla każdego z dostępem do internetu, często za darmo. Po trzecie, wielojęzyczność. Systemy te często obsługują wiele języków, w tym te, którymi ludzcy tłumacze mogą nie władać. Po czwarte, integracja z innymi technologiami. Mogą być zintegrowane z narzędziami CAD, systemami zarządzania treścią czy aplikacjami na smartfony, co ułatwia tłumaczenie w wielu kontekstach.

Ale nie czerpię wiedzy z nowych podcastów po moim ostatnim punkcie odniesienia, ani nie mam zdolności do bieżącego słuchania czy analizy nowych odcinków. W skrócie, mogę odpowiadać na pytania na podstawie informacji, które zostały mi wcześniej przekazane, ale nie mogę aktywnie śledzić nowych odcinków podcastów czy aktualizować swojej wiedzy na ich podstawie. A szkoda, bo nie posłuchasz naszej rozmowy, którą opublikuję już niebawem. Bardzo dziękuję za udział. To już wszystkie pytania. Dziękuję za zaproszenie do rozmowy. Cieszę się, że mogłam być częścią Twojego podcastu Przetłumacze. Życzę sukcesów w dalszym prowadzeniu podcastu i ciekawych gości w przyszłości.

Jeśli kiedykolwiek zechcesz wrócić do rozmowy czy zadać mi kolejne pytania, jestem tu dla Ciebie. Do usłyszenia. No i jak wasze wrażenia? Jeżeli macie jakieś przemyślenia a propos tej rozmowy, dajcie znać w komentarzach. No i oczywiście zapraszam wszystkich do śledzenia podcastu Przetłumacze i do wysłuchania kolejnych odcinków. Do usłyszenia.