Nowy Gramofon #5
W tym odcinku Michał Gliński rozmawia z Hugh Welchmanem - scenarzystą, producentem filmowym, założycielem studia BreakThru Films, laureatem Oscara za film „Piotruś i Wilk” w 2006 roku. Nasz gość wraz ze swoją żoną, Dorotą Kobielą, stworzył pierwszą na świecie pełnometrażową animację malarską – „Twojego Vincenta”. W 2022 roku ukaże się druga animacja malarska tej pary artystów - ekranizacja „Chłopów”. Rozmowa dotyczy samej książki Reymonta, inspiracji czerpanych z polskiego malarstwa. Welchman opowiada, na czym skupili uwagę przy okazji kręcenia filmu. Warto wspomnieć, że równolegle do premiery filmu zaplanowane jest nowe, pierwsze od prawie 100 lat, tłumaczenie „Chłopów” na język angielski. Rozmowa w tłumaczeniu na język polski. Oryginalnej, pełnej wersji w języku angielskim również wysłuchacie niebawem w ramach naszego podcastu. ____________________________ 📘 Facebook: https://www.facebook.com/InstytutLiteratury/ oraz https://www.facebook.com/nowynapis 💻 YouTube: https://www.youtube.com/c/InstytutLiteratury 📷 Instagram: https://www.instagram.com/nowynapis/
Michał Gliński witamy gościa do studia, Hugh Elchmana, producenta i scenarzysty, laureata Oscara za animację Piotrusz i Wilk.
Hugh Elchman opisuje adaptację Chłopów, malarską animację, która będzie ukazana w przyszłym roku, inspirowaną polskim malarstwem.
Rozmowa o adaptacji Chłopów, jej inspiracjach i perspektywach, w tym nowym tłumaczeniu na język angielski.
Hugh Elchman opisuje technikę malarską w adaptacji Chłopów i jej zastosowanie w reprezentacji natury i opisach w powieści.
Hugh Elchman wyjaśnia, dlaczego wybrał adaptację Chłopów, podkreślając jej znaczenie dla polskiej literatury i historii.
Rozmowa o problematyce tłumaczenia Chłopów na język angielski i planach Hugh Elchmana.
Hugh Elchman opisuje swoje doświadczenia z tłumaczeniem Chłopów i jego plany związanymi z nowym tłumaczeniem.
Rozmowa o wyzwaniami adaptacji Chłopów na język malarstwa i film.
Hugh Elchman opisuje inspiracje i rekonstrukcje obrazów z epoki w adaptacji Chłopów.
Rozmowa o religijnym elementach i mistyczności w powieści Chłopów i ich reprezentacji w filmie.
Rozmowa o reprezentacji smierci i umierania w powieści Chłopów i planach Hugh Elchmana.
Hugh Elchman opisuje postacie głównych bohaterów w adaptacji Chłopów i ich rolę w historii.
Rozmowa o perspektywie kobiecych postaci i ich reprezentacji w adaptacji Chłopów.
Hugh Elchman opisuje konflikt zbiorowości i jednostki w adaptacji Chłopów.
Rozmowa o znaczeniu adaptacji Chłopów i jej perspektywach w polskiej literaturze i kulturze.
Rozdziały i streszczenia generowane automatycznie. Pełna transkrypcja nie jest publikowana — wyszukaj frazę, aby zobaczyć dopasowane fragmenty.
W tym odcinku Michał Gliński rozmawia z Hugh Welchmanem - scenarzystą, producentem filmowym, założycielem studia BreakThru Films, laureatem Oscara za film „Piotruś i Wilk” w 2006 roku. Nasz gość wraz ze swoją żoną, Dorotą Kobielą, stworzył pierwszą na świecie pełnometrażową animację malarską – „Twojego Vincenta”.
W 2022 roku ukaże się druga animacja malarska tej pary artystów - ekranizacja „Chłopów”. Rozmowa dotyczy samej książki Reymonta, inspiracji czerpanych z polskiego malarstwa. Welchman opowiada, na czym skupili uwagę przy okazji kręcenia filmu. Warto wspomnieć, że równolegle do premiery filmu zaplanowane jest nowe, pierwsze od prawie 100 lat, tłumaczenie „Chłopów” na język angielski.
Rozmowa w tłumaczeniu na język polski. Oryginalnej, pełnej wersji w języku angielskim również wysłuchacie niebawem w ramach naszego podcastu.
____________________________
📘 Facebook: https://www.facebook.com/InstytutLiteratury/
oraz https://www.facebook.com/nowynapis
💻 YouTube: https://www.youtube.com/c/InstytutLiteratury
📷 Instagram: https://www.instagram.com/nowynapis/