Mentionsy Mentionsy
Lektorski Podcast
Lektorski Podcast

#03 Jak nagrywa się filmy?

25.05.2021 ·16 min 56 s · 6 rozdziałów

Co to jest TIMECODE? Co się dzieje, jak lektor się pomyli? Kto tłumaczy? W tym odcinku odpowiadam na najczęściej zadawane pytania dotyczące nagrywania filmów.

Wprowadzenie do nagrywania filmów

Jakub Rutka przedstawia temat o nagrywaniu filmów i odpowiada na pytania słuchaczy.

2:00
Rozgrzewka przed nagraniem

Jak lektory przygotowują się do nagrywania i czy oglądają film wcześniej.

2:00
Czy lektor tłumaczy film?

Wyjaśnienie, że lektor nie tłumaczy, tylko czyta przetłumaczony tekst.

2:00
Przygotowanie do nagrywania

Opisanie, czy lektory oglądają film wcześniej i czy przygotowują się do nagrywania.

2:00
Czas nagrywania filmu

Wyjaśnienie, jak długość i jakość tekstu wpływa na czas nagrywania.

4:00
Przykłady nagrywania filmów

Jakub Rutka podaje przykłady nagrywania różnych rodzajów filmów i opisuje różnice w czasie i procesie.

4:56

Rozdziały i streszczenia generowane automatycznie. Pełna transkrypcja nie jest publikowana — wyszukaj frazę, aby zobaczyć dopasowane fragmenty.