RP513: Być albo nie być…

Witam. Słuchacie podcastu realpolish.pl Cześć moi drodzy, witam wszystkich bardzo serdecznie. Dziś chcę zachęcić was do rozprócia pustki ciszy. Czyli mówiąc prostym językiem chcę was namówić do mówienia po polsku, po prostu. Pozwoliłem sobie sparafrazować fragment najsłynniejszego monologu Shakespeare'a, bo dziś będę mówił o Hamlecie. I sami zobaczycie, że ten tekst, który powstał 400 lat temu jest czymś niezwykle niesamowitym.

Oczywiście ta historia, ten film ma związek z Szekspirem i z jego tragedią pod tytułem Hamlet. Szekspir żył ponad 400 lat temu i w XVI-XVII wieku w Anglii Names mentioned in Polish. Było napisane Hamlet. To było to samo. Shakespeare napisał tragedię pod tytułem Hamlet i to jest oczywiście jedna z najważniejszych tragedii w dziejach ludzkości, w dziejach literatury.

Można je interpretować w różny sposób, bo one dotykają ważnych i trudnych problemów. Oczywiście Hamlet jako postać w sztuce mówi o swoich uczuciach, ale w jego słowach Shakespeare chce nam powiedzieć coś o wiele większego. Krótko tylko wprowadzę Was w akcję, zanim zaczniemy dokładniej wgłębiać się w słowa Hamleta. Przypomnijmy sobie, o co chodzi w tej tragedii. Rzecz dzieje się w Danii, którą rządził król Hamlet.

To jest pytanie, na które musimy sami sobie odpowiedzieć. Czy warto szukać, czy warto działać, czy lepiej siedzieć i w spokoju czekać na to, co się stanie, co się wydarzy? To jest pytanie. To jest wspaniały, niesamowity monolog, najbardziej znany, najczęściej cytowany monolog ze wszystkich dzieł Shakespeare'a. Oczywiście ten tekst był napisany 400 lat temu i był napisany po angielsku. To jest poezja, to są przenośnie, porównania, specjalny rytm wiersza. Nie ma tutaj rymów, ale w tekście ukryty jest rytm.

Najpierw muszę odgadnąć, co tłumacz miał na myśli i tylko w ten sposób mogę domyślać się, co Shakespeare miał na myśli. Czy to oznacza, że nigdy nie dotrzemy do prawdziwego Shakespeare'a? Że jesteśmy skazani na domysły? A może właśnie na tym polega siła wielkiej sztuki, że przez te 400 lat I przez te wszystkie warstwy tłumaczeń, interpretacji nadal potrafi dotrzeć do naszego serca i zmusić nas do myślenia o naszym życiu, o naszych problemach.

Za każdym razem mechanizm jest ten sam. Uświadamiamy sobie koszt bierności i koszt działania, czyli porażka, wstyd, strata. Pamiętacie podcast o kosztach i zyskach? Nie tak dawno o tym rozmawialiśmy. To był odcinek numer 505. Każda decyzja w naszym życiu pociąga za sobą koszty i czasami tych kosztów się boimy. Czasami nawet nie wiemy, jakie to będą koszty, dlatego tym bardziej się ich boimy. Tak działa świat. Shakespeare to oczywiście bardzo dobrze wiedział, dlatego Hamlet nie podejmuje decyzji.