KNA: Lekcja 398 (żałujące "wish")

Dzisiaj domykamy temat wish. Nauczymy się jak narzekać na własną rzeczywistość i jak wyrażać głębokie żale za przeszłość. I hope you're hungry for more grammar knowledge. Let the lesson begin. W zeszłym odcinku sobie narzekaliśmy, oczywiście zachęcamy do powrotu, jeżeli nie pamiętacie. Natomiast chyba moje ulubione narzekanie z poprzedniego odcinka to było I wish they would stop drilling. Prawda, Aniu? Tak. Przy nagrywaniu zawsze nam się zdarzy, że to pies szczeka, to sąsiad remont wznawia. Zawsze coś się musi wydarzyć. Oni wiedzą. It happens, that's right. Tak jest. No a dla Ciebie, słuchaczu, jakie było ulubione narzekanie? Share with us right now.

Szymon, skoro mogę powiedzieć I wish they would stop drilling, to czy mogę powiedzieć I wish I would stop drilling o sobie? No tak, czy I możemy powiedzieć. No wspomnieliśmy ostatnio, że nie bardzo. Więc odpowiedź brzmi krótko. Nie, nie możemy powiedzieć I wish I would. I coś tam dalej. Wish i would to konstrukcja do narzekania. I właśnie mówimy o czymś, nad czym nie mamy kontroli. Nad jakąś przyszłością najczęściej, tak naprawdę. Prawda? Takie myślenie życzeniowe. Skoro mówimy o sobie, no to zazwyczaj możemy siebie kontrolować. Ale jest rozwiązanie. I często zamiast I wish I would, będziemy używali could. Gdy mówimy zwłaszcza o jakichś możliwości albo umiejętności.

Super. Mamy alternatywę. Czyli na przykład powiemy I don't like my work. I wish I could get a better job. I don't like my work. I wish I could get a better job. Yes, tak, I wish I could get, tak, że chciałbym mieć możliwość dostać lepszą pracę. I wtedy jest ok. Ale would nie, no chyba, że was ktoś do czegoś zmusza. To wtedy. No to wtedy tak, to wtedy rzeczywiście jak pod przymusem coś wykonujemy, to możemy I wish I wouldn't have to do that. Cieszę się, że jest jasna i klarowna odpowiedź. Yes, that's true. Mamy. I wish I could get a better job, czy wcześniejsze I wish he would stop snoring, na przykład. Chciałbym, żeby przestał chrapać.

Bardzo fajne życzenie, narzekanie. I teraz pytanie. Czy to jest marzenie o przyszłość, czy teraźniejszość? wish i would to jest takie narzekanie, prawda? Coś, co jest mało prawdopodobne, irytujące i zazwyczaj o przyszłości, tak dla uproszczenia. No bo chcemy, żeby w przyszłości ten ktoś nie chrapał, albo nie robił remontów, right? I teraz, jeżeli natomiast nie podoba nam się to, co jest teraz, w tej chwili, to będziemy cofać czas i użyjemy czasów przeszłych, albo past simple, albo past continuous. Czyli I wish plus osoba plus czas przeszły, żeby zmienić to, co jest w tej chwili, bo nam się to teraz nie podoba. Czyli jeśli jestem biedna i chcę być bogata, to mówię I wish I was rich.

Tak, tak, tak, to w ten sposób. Z tym, że uwaga, w testach i takim formalnym, angielskim, zamiast was, wolimy używać where. Czyli powiemy where dla każdej osoby. Czyli można powiedzieć I wish I was faster, albo I... Wish I were faster. I wish I were faster to richer. I wish I were rich. Okej, to mi przypomina nieco drugi okres warunkowy. Tam też mieliśmy were zamiast was i też mówiliśmy o teraźniejszości, jak w tej piosence ze skrzypka na dachu. Gdybym był bogaczem, if I were a rich man. Dokładnie tak. To jest ta sama zasada gramatyczna. Czyli I wish I were a rich man.

Też możemy powiedzieć tak. Chciałbym być bogaczem. Yes. Nie gdybym był, tylko że chciałbym być. I wish I were. I wszyscy w głowie nucimy. No ciekawe, kto jeszcze pamięta. Ja musiałem sobie odszukać tę piosenkę. No dobra, spójrzmy na inne przykłady. I od razu będziemy budować zdania. Czyli ja powiem, jak wygląda rzeczywistość, a my zrobimy zdanie z łysiem. Słuchaczu, to jest też twoje zadanie. Więc tak, obecna sytuacja wygląda tak. Rzeczywistość, że nie znam odpowiedzi na jakieś zadanie. I don't know the answer. Więc powiemy, życzę sobie, czy chciałbym znać odpowiedź. I wish I knew the answer. I wish I knew the answer. Ok, to tak będzie wyglądać nasze ćwiczenie. Tak jak ja mówię na przykład I don't know the answer now, a wy mówicie, Aniu, ty także I wish I knew the answer.

Rzeczywistość. Pada deszcz. It is raining. I... Wish it weren't raining. Tak, będzie najlepiej. I wish it weren't raining. Tak. It is raining. I wish it weren't raining. Możecie znowu zrobić it wasn't raining w takim potocznej mowie. To jest ok. Natomiast na testach, gdy chcecie zabrzmieć ładnie przy królowej, I wish it weren't. Dobra, to ćwiczymy dalej. I can't speak Italian. Chciałbym znać włoski. I wish I could speak Italian. I wish I could speak Italian. Oni nie mają samochodu, ale chcą go mieć.

They don't have a car. Okay. They wish they had a car. They wish they had a car. Dobrze, tak. Uprzeszlamy to sobie. Well done. Moja szefowa jest niska, a chciałaby być wyższa. She is short. Ok. She wishes she were taller. Beautiful. She wishes. Fajnie, że tu pamiętaliśmy o S. She wishes she were taller. Tak jest. Albo she wishes she wasn't short. Też zadziała. Chciałaby nie być niska. Moje dzieci nie mówią po francusku. They don't speak French.

They wish they spoke French. Right. Zakładamy, że to może nie dzieci. Yes, they wish. Oczywiście. They wish they spoke French. Nie moje, tylko dzieci. I jeszcze jedno. Muszę teraz pracować. Niestety. I am working now. Ok, so the answer is I wish I weren't working now. Good, nie dałaś się złapać w pułapkę was tutaj. I wish I weren't working now. Czyli widzimy, że stosujemy zarówno czas past simple, albo ten ciągły past continuous, w zależności od tego, czy to trwa, czy nie. I poznajmy teraz jeszcze bardziej taką dramatyczną wersję brata, bardziej dramatycznego brata Wish.

Zasady gramatyczne są identyczne, ale emocji jest więcej. I wyraźnie nam to fraza if only. Oh, if only. Gdyby tylko. Gdyby tylko. To się zadziało, tak. I fajne jest to, że if only możemy wstawić zawsze zamiast wish. Chcemy podkreślić. Zawsze będzie if only, a gdybym tylko wiedział, to bym to zrobił inaczej. To może takie znanko if only I knew the truth. If only I knew the truth. Tak, gdybym tylko znał prawdę w tej chwili, no ale nie znam. If only I knew. Tak, no brzmi mocniej, prawda, niż I wish I knew. That's true. If only I knew. Tak, albo if only I weren't working now.

If only I weren't working now. Tak, gdybym tylko nie był teraz w pracy, no to bym poszedł z wami pograć. Ale pracuję. I'm working. Dobra, a czy można go użyć także z would? If only they would stop drilling? Yes, jak najbardziej. I dalej zostaje ta zasada was, were jak przy wish. Ok, czyli if only he were taller, gdyby tylko był wyższy. Correct, if only he were taller. Gdyby tylko był wyższy, albo właśnie if only they would stop drilling. Aj, gdyby tylko przestali wiercić. Chciałabym. Także pamiętajmy, wymiennie. Dzisiaj jest cicho. Tak, na razie tak. We're lucky. Wchodzimy w główny temat dzisiejszej lekcji, czyli żałujemy naszej przeszłości.

Regretting the past. Czyli sytuacje, których już nie zmienimy, bo było, minęło. Coś się stało i się nie stanie. Zdarzyło, tak. No, mleko się rozlało. Najczęściej mówimy, że czegoś żałujemy, prawda? Zazwyczaj, że coś zrobiliśmy albo czegoś nie zrobiliśmy. Dla przykładu, I wish I had partied more when I was at university. I wish I had partied more when I was at university. Right. Czyli żałuję, że więcej nie imprezowałem w czasach studiów. Albo tłumacząc dokładniej, chciałbym był więcej imprezować, gdy byłem na studiach. Chciałbym był. Piękne.

I wish I had partied. Albo takie. I wish I hadn't watched so many films last weekend. I wish I hadn't watched so many films last weekend. I na polski często to I wish I hadn't albo I wish I had będziemy tłumaczyć jako szkoda, że. To jest takie żałuję, że, ale szkoda, że. To idealnie się sprawdzi dla języka polskiego. Czyli szkoda, że oglądałem tyle filmów w zeszły weekend. I wish I hadn't watched so many films last weekend. No i jaki jest wzór, jaki my tutaj czas stosujemy, Aniu, po tym wish? Past perfect. Past perfect, tak jest. Czyli had i trzecia forma czasownika. No a w przeciągach hadn't i trzecia forma czasownika.

I fajne to, że to jest identyczne dla wszystkich osób. Czyli I wish I had partied. She wishes she had partied. They wish they had partied. Zawsze będzie had i trzecia forma i tak dalej. Brzmi easy. Zobaczymy jak w praktyce. Dobra. I zasada jest znowuż, przypomnę, że cofamy jakby czasy, tak? Czyli narzekamy sobie, czy rozmawiamy o przeszłości, a stosujemy past perfect. Czas za przeszły tym razem. Tłumaczymy jako szkoda, że... Byłoby łatwiej, jakby w polskim był za przeszły. Przywróćmy go. Może jednak nie. Jest okej. To spróbujmy na przykładach z życia. Zjadłam wczoraj za dużo i bolał mnie brzuch. Czyli powiem I wish I hadn't eaten so much.

Exactly, perfect. Tak jest. Troszkę na wzór poprzedniego odcinka wyszukałem w internecie things people regret. Rzeczy, których najczęściej żałujemy. Jest to lista taka z z artykułów z The Guardian, Psychology Today czy Harvard Business Review, z takich tych lepszych źródeł nazwijmy. No i zbudowałem taką listę właśnie o Wish, czego żałujemy. Ciekawe, czy to też jest na waszych listach. Pierwsza rzecz to za dużo pracowaliśmy. Working too hard. To się często słyszy. Jak to powiemy z Wishem, że szkoda, że tyle pracowałam. I wish I hadn't. I wish I hadn't worked so hard. Ah, ok. I wish I hadn't worked so hard. Szkoda, że tyle pracowałam, albo inaczej, żałuję, że tyle pracowałam, tak?

I wish I had worked less. Yes, I wish I had worked less. Czyli szkoda, że... Ale nie maś racji, chciałbym nie pracować tak ciężko. Tak mocno. Yeah, that's ok. I wish I had worked less. Dobra. Druga rzecz, którą często żałujemy, to brak odwagi w wyrażaniu uczuć. Czyli not expressing feelings. Że nie powiedzieliśmy jednak komuś, że go kochamy za często, jak wychodził z domu na przykład. Tak. To będzie I wish I had expressed my feelings more often. Excellent. I wish I had expressed my feelings more often. Dobra. Zbudujmy następny żał. OK. Zaniedbanie przyjaźni, tak? Stracenie kontaktu z przyjaciółmi.

Losing touch with friends. Albo pozostanie w kontakcie, czyli stay in touch. Stay in touch. To jak zbudujecie zdanie z wish? I wish I had stayed in touch with my friends. Nice. I wish I had stayed in touch with my friends. Tak, I regret losing touch with friends. Tak, by się to zgadzało. Dobrze. Kolejny punkt na liście to była niewystarczająca edukacja. To jak powiemy, że szkoda, że nie ukończyłam studiów albo nie uczyłam się więcej, coś w tym stylu? Ok. I wish I had studied harder.

Great. I wish I had studied harder. Albo ukończyć studia. I wish I had finished my studies. I wish I had finished my studies, czy I wish I had graduated, jako jeden czasownik też nam tu zadziała. Także musimy tu zwracać uwagę, bo po polsku często mówimy, że żałuję, że czegoś nie zrobiliśmy, czy szkoda, że czegoś nie. I to jest taka trochę odwrotna logika, że trzeba pamiętać, że coś się zadziało. ta przeszłość. Na przykład tutaj nie skończyłem studiów, więc powiem I wish I had studied. To bardziej przetłumaczenie chciałbym. Tak, tak, tak, tak. Chciałbym właśnie był, czy chciałabym była.

No dokładnie, brakuje w Polsce tego. Chciałbym był. Chciałbym był skończyć studia. No to jest dokładnie to, co oddajemy językiem angielskim. I wish I had finished studies. Także najpierw trzeba sobie zawsze założyć to, co się wydarzyło, jeżeli macie tutaj z logiką problem, a potem wymyślić taką hipotetyczną przeszłość, nierealną, całkowicie hipotetyczną przeszłość. I to jest właśnie nie skończyłem studiów, no czyli I wish I had finished. Odwrotna sytuacja do tego, co się zadziało. Postuluję nadal przywrócenie czasu za przeszłego. Podpiszcie petycję. All right. Zostało nam jeszcze kilka tylko takich żalów. Kolejny z nich to nie podejmowanie ryzyka.

Not taking enough risks. OK. Jak powiemy, że żałuję, że nie podejmowałam ryzyka? I wish I had taken more risks. I wish I had taken more risks. Fantastycznie. Well done. Kolejny punkt to zaniedbanie zdrowia. Not taking care of our health. I wish I had taken better care of myself. Yeah, that's a nice one. I wish I had taken better care of myself. No, szkoda, że się bardziej o siebie nie zatroszczyliśmy. I zostały nam jeszcze dwa. Słuchajcie, i ten musi się też pojawić, oczywiście sprawy sercowe. Oczywiście.

Jest to trochę związane właśnie z tym wyrażaniem uczuć. To jak powiemy, że żałujemy, że nie powiedzieliśmy komuś, że go kochamy, że chciałabym była powiedzieć mu, że go kocham. OK. I wish I had told him that I loved him. I loved him. Yes. I wish I had told him that I loved him. Well done. To by było idealnie tak. Albo no wiecie, her możecie też sobie zamienić, panowie, tutaj na swoje. Good. I ostatnie to brak dalekich podróży. OK. W wieku senioralnym tak ludzie wypełniali właśnie te ankiety, że o, żałuję, że więcej nie podróżowałem, czyli not traveling more.

Ok, I wish I had traveled more. Yes, travel when you can. Aniu, masz wrażenie, że coś znalazło z tych rzeczy, by się natwoiliście? Nie, jeszcze nie, ale myślę, że to jest taka standardowa lista osób jakby starszych, już doświadczonych. I agree, something to think about. That's true. Czy ta lista trafia w sprawy, których i wy możecie żałować? Let us know in the comments. Wypiszcie chociaż jeden swój, nawet fikcyjny, żal w komentarzach. To nie musi być coś odległego i mocno wpływającego na wasze życie. To może być nawet żałowanie, że zjadło się za dużo pizzy w weekend.