I come from Ukraine, I live in Korea

Cześć! Słuchasz Jadeitowego Podcastu. Rozmów o ludziach, kulturze i sztuce Dalekiego Wschodu. Witam wszystkich bardzo serdecznie w trzynastym odcinku Jadeitowego Podcastu and my today's guest My guest is Ukrainian, so we will change the language to English, which is easier for us to communicate. And as I said, my guest Julia Szmuliak. She was born in 1988 in the longest city of Ukraine called I'm not sure whether I pronounced it in a good way, but the funny fact is that one of my previous guests, she lives in Japan right now.

She was also born in the same city as you, so it's good to see this kind of representation in my podcast as well. The bio you sent me says that even though you were born in the Russian-speaking part of Ukraine, Your family was originally from the western part. So you always spoke Ukrainian at home and you remember your grandfather wouldn't give you something before you say dziękuję. Or you can also correct me, which is thank you in Ukrainian instead of Russian spasibo. So we can see that although there are so many Ukrainians speaking Russian at home, there are still some people that try to push your national language, which is Ukraine, to be used at home.

Twoja rodzina zaprowadziła Cię z ideą, że musisz zobaczyć świat, zobaczyć jak to wygląda, eksplorować niektóre kraje, niektóre kultury. And you applied for international passport and you went to the US. So I don't want to tell how it happened that you moved to Korea because now we live in Korea and I want you to introduce it. So thank you once again for accepting my invitation. And yeah, my first question will be on your Hello everybody, I'm really honored to be invited to this podcast.

No, jak to się stało, że jestem w Korei teraz? Studiowałam język ukraiński i literaturę w Uniwersytecie Nationalnym w Kijowie. I wtedy moja mama, która wyraziła mnie z ideą, że powinnam wyjść i zobaczyć świat, The big world and different cultures. She would be always saying like, why are you studying Ukrainian? You are not good at writing, maybe you are not going to become a good journalist or book writer, so you should study something else. And I was good with languages, so I decided learning Korean as a third language. I because I was already speaking English, I felt like it will be a waste of time just to go for English studies.

So I was thinking maybe something more interesting. And I looked into Chinese characters and I was thinking, oh, I don't think I can do it. And Japan was rather and is a rather closed country, so it's hard to get a scholarship and go there. I then I looked at the Korean characters, which are letters, and I was like, oh, this looks more or less easy. And I learned the alphabet in one day and I decided, oh, this is very easy. I will go and study Korean and will be fluent very soon, which didn't happen. It's a spoiler. I still struggle and I still have a private teacher. Yeah, so I started learning Korean as a third language and then after two years studying in Ukrainian department, I transferred to Korean department.

So I was always a bit behind. I by the time I was graduating from Korean studies in Ukraine, I could write my bachelor only on literature because my Korean skills were lacking. And literature is something I could read in translation and write about it. Yeah, so I decided maybe it's time to actually go to Korea and prove that I can study Korean. And there was some contest that Korean Embassy announced about I think students had to write about the Ukrainian-Korean cooperation, economic development cooperation. And my essay won the prize.

And they said, oh, we don't really have anything to give you. How about you come and apply for scholarship, but you will be applying as everybody else. So you will not be privileged. We just give you this opportunity. So I did. I I think they were given scholarship for two people only. And I was the third. So I didn't make it first. And then the second guy, I think he got the scholarship in Europe as well. And he called me and he was like, Julia, I'm ready to give up if you are ready to take the scholarship. So we are still friends. That's how I got the scholarship. And the part of the scholarship was studying one year of Korean, which I did five levels. And then you can choose your master degree.

So I chose international relations and my minor was trade. Tak, tak, tak. Tak, tak. Tak, tak. Tak, tak. Tak, tak. Tak, tak. Tak, tak. Tak, tak. So I had to eat and leave on the $200, so my life was a bit miserable in Korea. I just studied, watched Korean dramas and cooked at home because I couldn't eat out. And I had a budget that I would make part-time job and I would go out once a week. This is all I could do.

I came home to Ukraine and my friends met me and my friends and my mom and my dad and I cried because I was so happy to be home. It was in 2009, two years before I came back to Korea for good. But then I was thinking, how can I be such a close-minded person? I should go back to Korea and make myself love this country. Wishful thinking. I love Korea. This is like bittersweet feeling living here. Right now, how long have you been living there, like the longest time? Eleven years. Eleven years, okay. And you still need a teacher. Studiowałam po roku po koreańsku, a wtedy mój profesor mówił po angielsku.

Nie byłam zbyt motywowana, bo moi przyjaciele byli głównie uchodźcami, albo koreańskie, którzy mówili po angielsku. I ponieważ studiowałyśmy na zewnątrz, nie mogły się uczyć koreańskich uchodźców, dlatego koreańskie również mówili po angielsku. A potem po graduacji I went for four months project in LG Electronics and we were a foreign team working with Korean Development Department. We were creating a program like Siri. We would create questions and answers for Siri in Russian language. Każdy niemiecki, który nie mógłby mówić żadnego koreańskiego, był zbyt dobrze traktowany niż każdy niemiecki, który mógłby mówić koreańskiego.

Traktowali ich tak, że to są niemiecki, oczywiście, że nie mówią koreańskiego. A my, którzy tak ciężko próbowaliśmy i mówiliśmy naprawdę dobrym koreańskim, byliśmy takie, że tak ciężko próbowali nam pozwolić. I think I got a little trauma. And after that, after that project, I came out and I decided any jobs that I'm going to take in Korea, I'm going to speak English. And if they do ask me to speak Korean, they will feel like I am facilitating them and trying to fit their expectations in a good manner. They will be grateful. And that's what happened to me. And I worked for the same company for seven years. I they understand my Korean at the level it has always been, which is not bad. I'm very comfortable living in Korea.

But recently I decided to change my Korean and I found out my business Korean is lacking. And also I'm more about a professional language, not the daily usage. Oh yes, I don't have any problems using daily language yet. Ok, więc wróćmy do Twojej profesji, ponieważ znaleźłam temat gdzieś na internetu. Twoja teza była również związana z kryzysem rosyjskim i ukraińskim. Jak Twoi profesji koreańskie reagowali na wybór tego tematu? Bo czasami jest trudno pisać na naszych

I I I I I I For our listeners, of course, please know that Yulia defended her thesis in 2015. So since then the Russian-Ukrainian conflict has escalated much more, we can see it right now. But then, were they familiar with the topic you chose or how the cooperation with the Korean professors looked like?

NATO jest tylko... Putin używa tego powodu dla inwazji, ale na prawdę jestem pewna, że on się boi się tego demokratycznego narodu, które się pojawi w pobliżu jego granic. I co jeśli Ukraina się rozwija o wiele szybciej i lepiej niż Rosja, a rosyjczycy jasno to widzą, ponieważ mówią wspólną językowość i niektórzy Rosjanie przyjeżdżają do Ukrainy na pracę, jak aktorzy i piosenkarze. I on is just threatened, his authority is threatened. That's why he is waging this war. This is actually the war of evil and good. Yeah, especially when he sees Russians going to Ukraine and feeling a bit of freedom, like personal access, even access to media, to the internet is totally different and you just can cross the border and you see totally different

But I do believe that it could be different in Korea. Yes, Koreans are more emotional people than Japanese and some people compare Korea to Japan because Japan also colonized Korea and influenced a lot culturally, but like Russia colonized Ukraine for so many years, but Ukrainians are still I came from Ukraine, I live in Korea.

It's happening with Japan and Korea, even though Japan colonized Korea and culturally influenced. Koreans are more open and more emotional, so they can easily come up to you and many foreigners think it's bad that they don't have personal space. Koreans just come up to you, oh, you're from Ukraine, I heard what's happening. Moja przyjaciółka powiedziała, że była w szpitalu od dłuższego czasu. Ona jest mała, bardzo ładna. Ona mówiła, że ciągle oglądała telewizje i czuła, że nie mogliby jej pomóc. Korejczycy mają dużą prędkość i myślą, że ich kraj jest tak ważny w polityce świata. Uwielbiam tę prędkość. Zawsze mówię przyjaciółom, że życzę, by Ukraina miała

To jest jak Nord- i Środkowa Korea. A ja mówię, że nie, to nie jest Nord- i Środkowa Korea, ponieważ jesteśmy różnymi narodami. To nie jest wewnętrzna wojna, to jest zewnętrzna wojna. To jak gdyby Japonia zaczęła znowu zniszczyć Koreę. Tak, ale myślę, że jest trudne dla Korejczyków zrozumieć, że Unia Sowiecka już nie istnieje. Dla nich cała ta część świata, wszystkie inne kraje, Bielorussia, Ukraina, są tylko krajami post-Unijnym Sowieckim. W rzeczywistości słyszałam takie stwierdzenia, nawet o Polsce w przeszłości. Tak, to się zmienia, ale wciąż są ludzie, którzy myślą, że Polska jest Może nie jest to część Unii Sowieckiej, ale mamy komunizm w naszym kraju.

Rozumiem. Czasami jest trudno wyjaśnić różnice. Mówiłeś, że ludzie chcą pomóc Ukrainie. Czy są jakieś specjalne akcje? Może jesteś zaangażowany w jakieś wydarzenia? Jak wygląda to? Korea is divided on people who really feel sorry for Ukraine and want to help and people who don't want to ruin relationships with Russia because Russia is a big part of their economy. The Korean products may not be sophisticated enough

Jeszcze nie w Europie i Ameryce. Wielu jest, ale niektóre produkty koreańskie, jak kosmetyki, samochody i elektronika, stają się coraz bardziej popularne na zewnątrz, ale wciąż nie do tego poziomu, ale w Rosji i w bliskim okoliczności jest bardzo popularne. Ale ludzie, którzy chcą pomóc, zazwyczaj przychodzą do embasji i donują. Mamy też akunetę w embasji. Wiem o celebrytach, którzy doniowali 100 tys. dolarów za donację ukraińską. Jako dla mnie, wiem o bracie mojego przyjaciela, który jest w wojsku. I I contacted him and I asked him for ammunition for Ukrainian soldiers, like for helmets and bulletproof vests.

Zazwyczaj to jest przez różne kanały. Niektórzy pytają, jak mogą dodać po prostu do Ukrainy. Dobrze, więc wróćmy do Twojej podróży w Korei, ponieważ chcę Cię zapytać, jakie są pozytywne aspekty życia tutaj, ponieważ zaczęliśmy porozmawiać o wojnie, która jest na pewno To, co jest negatywne dla Ciebie teraz, to to, że mieszkasz tysiące kilometrów od domu. Ale co jest pozytywne w tej sytuacji? Jak możesz użyć tej kosmopolitycznej widoki, tej międzynarodowej widoki na taką sytuację i jak ona wpływa na Twoją percepcję? Jak możesz ją porozmawiać, żeby była pozytywna?

I'm not a refugee, so my life didn't change with war. It changed emotionally a lot and I'm happy that my income is very stable, so I donate to Ukraine monthly. And I'm happy that being abroad I can spread the information about Ukraine on a broader level. Czasami widzę, że Ukraińczycy postują informacje, a oni po prostu repostują informacje. Jest to mała bubla. A potem idziesz na świat i ludzie żyją ich małych życiami. Nie bądą zainteresowani, że gdzieś tam jest wojna. Czują, że są tak daleko i nie są w żadnym sensie połączeni. Więc mogę przynieść informacje tak daleko jak w Korei i sprawić, że ludzie wiedzą o tym, co się dzieje na świecie.

Translated to Korean, for example. We also go to protests every, we used to go every week, but now we go every two weeks because the Korean police is very tired of us coming out every week and they have to facilitate our demonstration. What's positive? Do you mean positive with their interconnection with war or not connecting? To nie musi być połączone, może być dużo bardziej osobiste i tylko o własnej doświadczeniu. Żyłam tu przez wiele lat, mówiąc sobie, że Koreja jest bardzo przyjemna, ponieważ jest bardzo przyjemna, publiczna transportacja jest tak przyjemna, wszystko jest tak szybko.

Co się zajmuje w Europie i wszystko się zajmuje w Europie, może się to zrobić w jednym dniu, albo w kilku godzinach. Wszystko jest tak digitalne. I I live in this comfortable world. As Ukrainians we used to say it's made for people. Everything is made for people. I've been recently to Ireland to see my mom and I went to the post office to send some donation to Ukraine and there is no box in the post office. You are coming there to send something, right? There should be box you can buy and there is no tape. Ale dobre jest to, że jest tam po drodze sklep z taśmą, ale bez kawałków, ale ludzie są bardzo miłe, więc zapytałam go, czy on ma kawałki, a on mówił, że nie sprzedaje, ale uratuje kawałki z produktów, które może ludzie mogą użyć.

Po pierwsze, w Korei wszystko jest bardzo komfortowo, ale teraz jestem trochę zmęczona tym komfortem. Jakby nie musiałam nawet myśleć, a moi przyjaciele żartują, że może dlatego, że jesteś Ukraińczykiem, potrzebujesz przeszkody. To jest twoja fizyczna potrzeba, żeby mieć jakieś przeszkody, żeby się przejąć. Tak więc, kiedy idę do Europy, czuję się bardziej zrelaksowana, jakby nic mnie nie ruszyło. I feel instead of this comfort that is working properly of the system, like post office and then doctors, a lot of doctors office, you can just go there, you don't need an appointment.

But now I'm a bit tired of this rush. Like everything is made for you, so you have to accomplish something, achieve something. Everything is working properly. You should also be working properly and fast and prompt. But I miss Europe that is very relaxed and laid back. I think I'm ready to leave someday. And actually last summer I've been to Ukraine and I bought an apartment in Kiev, hoping I can move back. I wojna zaczęła się, więc nie wiem, kiedy będę mogła wrócić. Ale mam nadzieję, że mogę wrócić z moimi doświadczeniami w Korei i ulepszyć Ukrainę. Jest to dla ludzi. Chciałabym też, żebyś mogła wrócić tak szybko jak to możliwe. Jako ostatnie pytanie chciałabym zapytać Cię, co byś powiedziałbym do Ukraińczyków z całego świata, takich jak Ty w Korei, Twoja mama w Irlandii,