Polsko-niemiecki dialog o historii i kulturze

Goście Dwójki. W studiu Joanna Tudek, reżyserka adaptacji Wszystko na Darmo. Dzień dobry. Dzień dobry. I Bartosz Kamiński, Fundacja Kultura Nie Boli, współkurator festiwalu, o którym dziś będziemy rozmawiać. Dzień dobry. Dzień dobry. A ten festiwal to między nami mówiąc Festiwal Spraw Polsko-Niemieckich. Pojawią się kwestie polityczne, historyczne, społeczne, ale w centrum mam wrażenie Walter Kempowski i jego twórczość. Odkrywamy w Polsce Kępowskiego. Korzystamy ze wspaniałej pracy Małgorzaty Gralińskiej, tłumaczki i wydawnictwa ArtRage, które wprowadziło na polski rynek, dało polskiemu czytelnikowi możliwość

Tak się składa, że pierwsza, która przyniosła mu sławę i ostatnia, którą napisał za życia, Pokazały się dzięki wydawnictwu ArtRage w Polsce dopiero w ostatnich latach. I to jest właśnie ta zdumiewająca rzecz, że takiego pisarza, bo to jest wielkiego kalibru pisarz, wielki pisarz niemiecki, odkrywamy w Polsce dopiero teraz. Ta ostatnia, o której Pan wspomniał, to wszystko na darmo. Pani Joanno, przypomni Pani w paru zdaniach, czego ta powieść dotyczy? Więc w tej powieści widzimy przede wszystkim trzy postacie, trzy głosy, trzy temperamenty i trzy sposoby radzenia sobie z tą brutalną rzeczywistością wojny. Mamy cioteczkę, która w tym chaosie świata uparcie trzyma się dawnych zasad, rytuałów.

I w tej powieści, w takiej całej rozciągłości pokazuje, jak wojna wyglądała w Niemczech z perspektywy tych zwykłych obywateli. Co oni tak naprawdę wiedzieli, o czym myśleli, jak się ustosunkowywali. O czym nie chcieli wiedzieć. Tak, o czym nie chcieli, przede wszystkim o czym nie chcieli wiedzieć. Ta powieść my to ułożyliśmy w taki chronologiczny sposób, to znaczy nasz mini festiwal spotkań, debat i prezentacji właśnie prozy Kempowskiego, które złożą się na festiwal spraw polsko-niemieckich między nami mówiąc, rozpocznie Prima Sot, czyli rozpocznie właśnie ta opowieść O wybuchu wojny i o tym, dlaczego właściwie ta wojna zdaniem Niemców z perspektywy niemieckiej opowiedziana ta historia wybuchła, a kończymy ją wspomnianym tutaj wszystko na darmo w reżyserii Joanny.

Pani Joanno, jak Pani potraktowała tę powieść? Jak wypreparować z takiej całości wątki tak, żeby można to było zamknąć w ramach jednego wieczoru, jednego czytania performatywnego? Tutaj ja przede wszystkim chciałam właśnie, skupiłam się na ukazaniu tych różnic. Właśnie na tym, jak inne Schematy myślenia, myślę, uciekały te postacie, żeby właśnie poradzić sobie z tą trudną rzeczywistością. Powiem też, że ja przez długi czas byłam związana z Teatrem Pantomimy i tutaj Właśnie wspomagam się narzędziami, które poznałam i których nauczyłam się właśnie praktykując pantomimę, więc no a co to dokładnie będzie i jakich tam narzędzi użyłam, no to trzeba przyjść zobaczyć 23 listopada.

Między nami mówiąc Festiwal Spraw Polsko-Niemieckich od 21 do 23 listopada w Warszawie. Na ten festiwal zapraszali Państwa Joanna Tude, reżyserka adaptacji Wszystko na Darmo. Dziękuję bardzo. Dziękuję bardzo. I Bartosz Kamiński z Fundacji Kultura Nieboli, współkurator festiwalu. Dziękuję bardzo. Dziękujemy.