Literatura arabska tworzona przez kobiety. Po które tytuły warto sięgnąć? Radzi tłumaczka

Redaktor i tłumaczka rozmawiają o tłumaczeniach z języka arabskiego, zaznaczając zaskoczenie z powrotem do tego dziedziny po długiej przerwie.

Tłumaczenie reportażu o Jemenie i powieści o lewicy jemeńskiej, podkreślając znaczenie tych książek dla polskiego społeczeństwa.

Tłumaczenie książki o Omanie, opowiadającej o losach trzech kobiet, oraz omówienie kontekstu i tematów tej książki.

Omówienie różnic w stosunkach miłosno-rodzinnych między kulturą arabską a europejską, w tym kwestia romantycznej miłości.

Tłumaczenie i omówienie książki Ibtisam Azem, opowiadającej o konfliktach izraelsko-palestyńskich i ich konsekwencjach.

Omówienie tematów i odbioru arabskich autorek, w tym ich odbioru w swoich społeczeństwach i na Zachodzie.

Omówienie sposobów ukrywania treści w literaturze arabskiej ze względu na cenzurę i autorytarne systemy.

Omówienie metod tłumaczenia i warsztatu tłumaczki, w tym kwestii zachowania oryginalnej specyfiki.

Tłumacz opisuje swoje podejście do tłumaczenia egzotycznych terminów i nazw, porównując swoje podejście z innymi tłumaczeniami.

Tłumacz opisuje sposób tłumaczenia, w tym czy czyta całość przed tłumaczeniem i proces auto-redagacji.

Tłumacz opowiada o swoim doświadczeniu kontaktu z autorkami, w tym o trudności uzyskania dostępu do nich przez agencje.

Tłumacz opisuje swoje podejście do zachowania stylu autora podczas tłumaczenia.

Tłumacz podaje książki, które chciałaby przetłumaczyć, w tym autobiografię Fadły Tukan i książkę Dżabry Ibrahima Dżabry.