Mentionsy Mentionsy
English PRO
English PRO

Let's talk money!

21.11.2022 ·19 min 55 s

Pieniądze rządzą światem - twierdzą niektórzy. Można z tym polemizować, ale jeśli chodzi o świat londyńskiego City, nie ma co do tego wątpliwości. Natomiast wyrażenia związane z pieniędzmi dotyczą również zupełnie niematerialnych dziedzin życia.  "A penny for your thoughts!" czy "to be on the money" - te i wiele innych przydatnych zwrotów przygotowała dla Słuchaczy podcastu jego rozkręcająca się prowadząca Magdalena Kosicka. Słuchaj, powtarzaj, bądź English PRO!

Ze studia Voice House w Londynie Magdalena Kosicka i w Warszawie Jarosław Kuźniar. W tym odcinku English PRO jak mówić o pieniądzach na różne sposoby i style. Penny for your thoughts albo spend a penny, a może be on the money albo daylight robbery. Spodobają Wam się także inne przykłady, które mamy dla Was już za chwilę w audycji. Zapraszam do niej, do oceny i do dyskusji. Ku pamięci wszystkie słowa, zwroty, idiomy są w specjalnym e-booku, który znajdziecie tylko w aplikacji Voice House Club. Jest w Apple Store i Google Play. Polecamy się! Money, money, money, money. Zaczniemy od money. Money, dobra. A ile masz w portfelu dzisiaj, proszę bardzo?

Wyjmij swoją portmanetkę. Zero, nie mam portfela. A ty masz portfel? A ja mam siedemdziesiąt złotych, dlatego że dzisiaj poszedłem naprawić telefon córki i pan mówi do mnie, no to tak jak się umawialiśmy, nie gotóweczka. Ja mówię, Jezus Maria, skąd ja mam panu wziąć gotówkę, no więc... A on mówi do mnie z bankomatu. Więc wyjąłem więcej niż trzeba, więc jakąś gotówkę mam i pomyślałem sobie cholera będę wreszcie przygotowany do audycji English PRO, gdzie głównym tematem będą rzeczy, których ostatnio jest teraz mniej w naszym portfelu z uwagi na inflację, czyli pieniądze. Let's talk money, tak jest. Let's talk money, chociaż dżentelmeni podobno o tym nie rozmawiają, ale my tylko na potrzeby audycji o kasie dzisiaj będziemy mówić sporo. Będziemy mówić tylko o kasie, a tak naprawdę porozmawiamy o idiomach i zwrotach, frajzalach, które nawiązują w jakiś sposób do tematu pieniędzy.

Niekoniecznie muszą o pieniądzach mówić, ale używają słów takich jak pens i tak dalej. I są to zwroty, które w Business English są powszechnie używane. Niektóre trochę na luzie, zaraz zobaczysz, o czym dokładnie mówię, a niektóre rzeczywiście na co dzień możemy użyć ich w poważnych rozmowach, więc warto je znać. Bo kasa to nie jest poważna rozmowa, nie? No niestety zawsze poważna, zazwyczaj w biznesie. Używacie słowa kasa? In English to jak będzie? Kasa? Money, money, money. Nie, money po prostu. Money, właśnie. Natomiast jest tutaj jeden zwrot, który jest niepoważny. Jeszcze tylko tytułem wstępu. Duża kasa czy mała dzisiaj u nas? Duża. Zawsze duża. Dokładnie. Liczmy się. Lecimy.

Ale pomyślałem sobie, bo ładnie zabrzmiało, nie mówimy nigdy dokąd odjeżdża pociąg. A jak będzie in English taki idiom? Dokąd odjeżdża pociąg? Nie ma takiego idiomu. O ładne, to spend a penny, pójść do toalety. Zapisuję. Dobra, będę staroświecki, ale będzie mi mam nadzieję wybaczone w towarzystwie. Okej, idiom numer 3. To give someone a run for their money. Czyli zaciekle z kimś rywalizować. Również niezwykle często używany zwrot w Business English. I tutaj użyłam tytułu z Guardiana z 9 lutego 2021 roku. Snapchat Spotlight. Nowa funkcja zaciekle rywalizuje z TikTokem. Akurat o Snapchat Spotlight nigdy wcześniej nie słyszałam, więc ewidentnie nie wyszło im tak dobrze jak TikTokowi, no ale coś było na rzeczy.

Czyli po angielsku Snapchat Spotlight feature gives rival TikTok a run for its money. Ok, czyli feature gives rival TikTok a run for its money. Ale wracając do przykładu Magdy, uwaga, Snapchat Spotlight feature gives rival TikTok a run for its money. Mhm. Można też komuś pogrozić palcem. I'll give you a run for your money. Czyli co? Buchnę ci kasę? Nie, ja już mogę z tobą porywalizować, czyli jestem równie dobra. Będę dobrą konkurentką. Panie sobie zanotowały? Na najbliższej kawie z koleżanką. I'll give you a run for your money. Tak. Dobre. Podoba mi się. To ja sobie też zanotuję, bo koledzy też czasem lubią porywalizować, więc postaram się im zasugerować English PRO, że nadążam, a przynajmniej staram się. Oś z doświadczenia wiem, a pracowałam w bardzo męskim środowisku, bo w IT, że mężczyźni rywalizują dużo ostrzej niż kobiety i jakby nawet o takie drobnostki, o które nie posądziłabym, że można rywalizować, więc rzeczywiście proszę sobie zapisać również, panowie.

Przyda się. Czwarta propozycja od Magdy dzisiaj, jeśli chodzi o money, to... To cut your losses. To cut your losses. Okej, czyli sprzedajmy akcje na czas, a nie po czasie. Na przykład, tak. Postanowili zamknąć biuro w Manchesterze, by uchronić się przed większymi stratami finansowymi. They've decided to close the Manchester office down to cut their losses. Ale to, co zrobiłaś, właśnie to jest to, w co ja wpadam, no tylko ja jako aspirujący do mówiącego English PRO. Właśnie ten moment, że po polsku czasami możesz sobie zrobić tam pauzę i to słówko może być później, a tutaj jak nie zrobisz to close the Manchester office down, bo wtedy to dopiero nabiera sensu.

Teraz będziemy trafiać w sedno, czyli użyjemy idiomu, który oryginalnie pochodzi z American English. Natomiast jak to w języku angielskim bywa, dużo zapożyczeń z American English jest używanych na co dzień w British English. I to jest właśnie taka sytuacja z tym idiomem. To be on the money, czyli mieć rację, trafić w sedno. Bardzo często powiemy to be right on the money, czyli dodajemy tam right, żeby jeszcze podkreślić, że idealnie trafiłaś w sedno. Możemy powiedzieć, że prognozy ekonomiczne są bardzo trafne. Economic forecasts are right on the money. Dobra. Zaskoczyłam cię, widzę. Nie, nie, nie, muszę sobie jakoś po prostu notować i u mnie działa i to po prostu sprawdziłem, więc nie kombinuję i nie szukam innej drogi do nauki, że ja muszę mieć jakieś skojarzenia. Czyli właśnie na przykład to, co mieliśmy na początku, penny for your thoughts, coś tam sobie wyobrażam, czy nawet spend a penny już teraz,

Wiadomo, co sobie wyobrażamy. W moim przypadku trójkącik. I to będzie łatwiejsze. Be on the money. Mieć rację, trafić w sedno. Prognozy ekonomiczne są bardzo trafne. Uwaga, economic forecasts are right on the money. Świetnie. I tu akurat był tytuł z The Times z 28 stycznia 2019 roku. Wtedy jeszcze economic forecasts były bardzo right on the money. No, ale gdybyśmy mieli zrobić kontrę, to jak to by było, że cholera już nie są trafne? Czyli po prostu zaprzeczamy. They aren't on the money. A, po prostu. They aren't right on the money. Okej. I tego to be right on the money możemy użyć jako właśnie mieć rację, trafiać w sedno, ale również możemy powiedzieć po prostu right on the money albo on the money i użyjemy tego zwrotu jako adjective albo adverb, czyli przymiotnik lub przysłówek i wtedy powiemy trafnie, słuszny.

Na przykład dokładnie tak jak mówisz, czyli right on the money. Po prostu. A zwykłe EXACTLY nie wystarczy. Wystarczy, ale EXACTLY to wiesz... Real Housewives of Miami. Jednak right on the money będzie bardziej w City albo na Manhattanie. Dobre, dobre, dobre. Ja tego jeszcze nie powiedziałem, ale zespół mówił, Magda się rozkręciła tak, że hej, no właśnie udowodniła kolejny raz. Right on the money, okej, czyli exactly zapominamy, kasujemy, wymazujemy, w ogóle wycinamy, natomiast zostaje u nas right on the money. Albo on the money, tak jak powiedziałeś, tak? Albo on the money, to samo right on the money, czyli takie jeszcze podkreślone super. Bardzo trafnie. Ale gdybyśmy sobie rozmawiali i ty mówisz dokładnie tak, czyli ty byś powiedziała to po prostu on the money, just like that. Tak, szybciutko i idziemy sobie dalej. Możemy też powiedzieć indeed, to już takie bardzo, oh well.

Pokazano wszystkie 9 dopasowań. Transkrypcja generowana automatycznie i niesprawdzana ręcznie — może zawierać błędy.