Mentionsy Mentionsy
English PRO
English PRO

Biznesowe łamańce językowe

06.11.2022 ·35 min 46 s

Najnowszy odcinek podcastu to słowa i wyrażenia, które często przydają się podczas spotkań biznesowych, ale rzadko ich używamy, bo nie wiemy, jak je wymówić. I tu z pomocą przychodzi English PRO! Dzięki temu zastosujesz je w odpowiednim kontekście i błyśniesz nienaganną wymową.  Entrepreneur, liaise, purchase - słuchaj, powtarzaj,  bądź English PRO! Całą listę słów wraz z wymową znajdziesz w specjalnym e-booku, dostępnym tylko w aplikacji Voice House Club.

Choć im dalej w las, czyli im dalej od wyboru, okazuje się, że to raczej nie jego, a teścia, więc też dobrze wybrał. Dobrze wybrał teścia, tak, zgadza się. Jeżeli tak dobrze wybiera, to trzymajmy za niego kciuki, a nóż będzie lepiej. Jeżeli chcesz odnieść sukces w biznesie, pamiętaj, dobrze wybierz teścia. Pal licho z żoną, ale teścia dobrze wybierz. Czasem też teściową dobrze wybrać pomaga. Zróbmy o tym odcinek. Teściowa PRO. Tak? No dobra. Ze studia Voice House w Londynie Magdalena Kosicka i w Warszawie Jarosław Kuźniar. W tym odcinku English PRO długa lista słów z Business English, które często my Polacy błędnie wymawiamy. Ale nie zniechęcajcie się, szybko nam pójdzie. Przy okazji nauczymy się kilku nowych zwrotów. To liaise, to authorize, query, to expand.

To authorize. To authorize. Authorize. Czyli jak autor tylko to jest, bo to jest autoryzować, tak? Tak, tak, tak. Upoważniać, autoryzować. To authorize. I tylko dodam, że w American English oprócz tego, że wymowa jest inna, to piszemy jeszcze ten wyraz przez Z, czyli British English przez S, American English przez Z, ale trzymamy się British English to authorize. I zanim przejdziemy do przykładu, ponieważ niektóre z nich sobie połączyłam w jednym przykładzie, spójrzmy jeszcze na słowo numer 5. Uuuu, tu jestem pod wrażeniem. Purchase, purchase. Purchase, ślicznie. Czyli zakup albo kupować. No i teraz połączmy sobie oba trudne wyrazy w jednym zdaniu. I've never authorized the purchase. I've never authorized the purchase. Super. I've never, never, I've never authorized the purchase.

Czyli to R jest niewymówione. Competitor. I zanim przejdziemy do przykładu, jeszcze spójrzmy na numer osiem, który też jest bardzo często błędnie wymawiany, a jest to wyraz prosty. Tu się ostatnio nauczyłem, bo normalnie bym powiedział, no, what about my answer? No to już wiemy, że raczej powinno być A. Właśnie tylko chociaż, do końca nie jestem pewny. Answer czy answer? Answer. Przez długie A. Answer. Answer. I to R siłą rzeczy połykamy. Tak, znowu szła, czyli answer. Super. Czyli odpowiedź albo odpowiadać. I w przykładzie połączyłam oba słowa. Szeroka analiza naszych konkurentów daje nam wszystkie odpowiedzi. Czyli przemyciłam tu jeszcze analizę tak naprawdę. The broad analysis of our competitors gives us all the answers. Czy wide też byłoby zaakceptowane, czy nie?

Na przykład na spotkaniu. I would like to put a question to the head of marketing. Ja jestem jeszcze na tym etapie, że ja zawsze mam question, nie? Czyli zawsze mam have question. Jeszcze nie putnąłem tego, ale to ładne. I put a question to somebody. Question. No i przy question naturalnie przechodzimy do? No właśnie. Też postaram się nie patrzeć na wymowę. Query zapisano jako przykład numer 10 i to jest co? Query? Pięknie. Prawie. Query. Takie query. A query. Ok. Query. Ale R. Query. Tam jest R, tak. Czyli również pytanie, zapytanie albo kwestionować. W moim zawodzie HR Business Partner najczęściej słyszane zdanie to I have a pay query. Idealnie. Powiem Ci, że to jest jedno ze słów, których ja nie lubię.

Oczywiście już nie mówiąc o jego znaczeniu w kontekście pay query, ale to jest słowo, z którego wypowiedzeniem mam problem. Najchętniej mówię query, a to jest query, takie zmiękczone. Strasznie go nie lubię. Czyli tam jest ły raczej niż ku. Query takie. Aha, jeszcze musisz i dołożyć. Ale szybko query jest okej, natomiast nie inaczej. Dobra, czyli query. No a jak przyjdziesz do mnie prosić mnie o pomoc. O pomoc na pewno. Oprócz help. To jak powiesz? Zamiast help. Dobra, uwaga. Widzę, jedenaste. Guidance, czy guydance? Nie, nie, nie. Pierwsza wersja była bliżej tej poprawnej, czyli... Specjalnie dokładam drugie, żeby było się do czego przyczynić. Dobrze. Guidance. Guidance. Czyli dużo prościej niż by się wydawało. Nie ma co kombinować. Guidance, czyli pomoc.

I spójrzmy na przykład. Potrzebuję twojej pomocy. Jak poradzić sobie z tym zapytaniem? I need your guidance on how to handle the query. Query. Kurczę, no widzisz, nawet... No dobrze. Dużo razy powiedziałam i już nie potrafię. Są jakieś rysy na Kosickiej, to dobrze. Bo nikt tu nie wierzy, że ona jest żywa. AI rządzi w Londynie już, wykorzystujemy, a co? Uwaga, potrzebuję twojej pomocy, jak poradzić sobie z tym zapytaniem. I need your guidance on how to handle the query. Super, bardzo mi się podobało. On how. I tu po on weźcie spokojnie oddech, żeby na ha się złapać. I need your guidance on how to handle the query. I need your guidance on how to handle the query. Koniec z query. Numer 12.

No dobra. Skoro musimy, to robimy. Uwaga. We need to determine what measures to take to produce the best results. Świetnie. I kiedy kończymy z każdym przykładem, to ja już nie mogę się doczekać tego kolejnego, bo mam nadzieję, że powiesz to tak, jak mówiłam to chociażby ja, kiedy uczyłam się angielskiego na początku. Genuine. Super. Genuine. Genuine. Genuine. Genuine. Genuine. Czyli szczery, prawdziwy. I to J tam powinno być wyraźne, tak? Czyli genuine. Genuine, super. A 15? Można pominąć? Podpowiedzieć? Powiem najpierw, że chodzi o na całym obszarze, w całej okazałości na przykład. Throughout. Zobacz, to jest through i out jako jeden wyraz.

Pani widziała moją CV-kę? O tym to nawet nie pomyślałam. Have you ever seen that kind of CV-ka? No, nie. What about the salary? Tylko żadne pay query, proszę. CV, no just CV, czy nie? Tak, CV, ty powiedziałeś dobrze, a zdarza się, że słyszę, że akcent pada na C, czyli CV, a akcent pada na V, no bo znowu mówimy o CV. Numer 22 pochodzi z języka francuskiego i jak na francuski przystało, po angielsku powiemy... To było piękne po francusku. A po angielsku? Czyli tak pomiędzy angielskim a francuskim. Czyli CV, resume. No, szczególnie, że bywa w CV jakieś resume.

I to nam miesza, w związku z tym często Polacy właśnie mieszają te dwie formy i mówią niepoprawnie czasownik, który w American English brzmi również address. Trzymajmy się zatem address, bo tak jest łatwiej, no i tak jest też po brytyjsku. To address somebody, czyli zwracać się do kogoś, przemawiać do kogoś. Albo to address something, poruszyć jakiś temat. Takie dwie fajne kolokacje. Czyli zaadresować. I przykład. Należy zająć się kwestią małych celów sprzedażowych. Tak naprawdę niskich celów sprzedażowych. Jak to będzie po angielsku? The issue of small sales targets needs to be addressed. The issue of small sales targets needs to be addressed. Addressed. Oh, teraz było dobrze. Addressed. Dobra. I tutaj znów to sales targets needs jako prawie że razem wypowiedziane na jednym oddechu.

Jeśli się da. Natomiast nie naciskam, ponieważ czasem warto zwolnić, powiedzieć dokładnie, nie jak native, ale wyraźnie, żeby nas zrozumieli. Więc the issue of small sales targets needs to be addressed. Numer 27. Teoretycznie proste. Executive manager. Jaki jest twój job? No executive manager. Tak. In the city of London. A tak po British English? No jakiś tam pewnie executive. Super. Pierwsza wersja była poprawna. Executive. Super. Czyli kierownik w liczbie mnogich zarząd. No dobra, a 28. Kiedy mówimy o koledze z pracy, to mówimy o kim? Dobra, prawie dobrze, ale akcent na złej słowie postawiłaś. Colleague. Colleague. Colleague. Colleague. I nigdy friend.

Słuchajcie, damy radę, jesteśmy z Magną na szczycie i naprawdę piękne widoki, chodźcie do nas. Jeszcze tylko jedno słowo. Widoki są wręcz zacne. Ja lubię kończyć pozytywnie. Czyli jak? To jest zacnie, ambitnie. Ambitny, zacny. Taki worthy, ale to będzie... Nie, nie. Już widzę po minie, że... Nie, no dobra. No nie, nie. Worthy. Mam nie patrzeć w podpowiedź, więc worthy. A worthy. Jak chcesz tam wcisnąć R po amerykańsku, to worthy, a po brytyjsku worthy. To jest to takie ,,d", czyli czubek języka wkładasz pomiędzy zęby i mówisz ,,d", dźwięczne ,,d". Świetnie. Czyli ambitny, zacny, na przykład możemy tak mówić o celu, ale nie tylko. Jest taka kolokacja, która brzmi ,,worthy of attention", albo ,,worthy of notice", czyli godne uwagi albo godne zauważenia.

Pokazano wszystkie 11 dopasowań. Transkrypcja generowana automatycznie i niesprawdzana ręcznie — może zawierać błędy.