Ewangelia według św. Jana || Rozdział 18

Ewangelia św. Jana Rozdział 18 Po tych słowach Jezus udał się z uczniami za potok Cedron do znajdującego się tam ogrodu.

Judasz, Jego zdrajca, też znał to miejsce, gdyż Jezus często spotykał się tam ze swoimi uczniami.

Ponieważ Jezus wiedział o wszystkim, co Go spotka, wyszedł im naprzeciw i zapytał – Kogo szukacie?

Odpowiedzieli Mu – Jezusa z Nazaretu.

A oni zawołali Jezusa z Nazaretu.

Wówczas Jezus im rzekł, powiedziałem wam, że ja jestem, skoro więc mnie szukacie, pozwólcie im odejść.

Jezus zwrócił się do Piotra.

Żołnierze więc ze swym dowódcą oraz słudzy żydowscy pochwycili Jezusa, związali Go i zaprowadzili najpierw do Annasza, teścia Kajfasza, który sprawował w owym roku urząd najwyższego kapłana.

Tymczasem za Jezusem podążał Szymon Piotr oraz jeszcze inny uczeń.

Uczeń ten był znany najwyższemu kapłanowi, dlatego wszedł z Jezusem aż na dziedziniec pałacu najwyższego kapłana.

Najwyższy kapłan postawił Jezusowi pytanie o jego uczniów oraz o jego naukę.

Jezus mu odpowiedział,

Po tych słowach jeden ze stojących tam sług wymierzył Jezusowi policzek, mówiąc, W taki sposób odpowiadasz najwyższemu kapłanowi?

Jezus mu odrzekł,

Następnie Annasz odesłał związanego Jezusa do najwyższego kapłana Kajfasza.

Wczesnym rankiem przeprowadzono Jezusa od Kajfasza do pretorium.

Tak miała wypełnić się zapowiedź Jezusa, w której zaznaczył, jaką poniesie śmierć.

Piłat więc znowu wrócił do pretorium, przywołał Jezusa i zapytał Go, Czy Ty jesteś królem Żydów?

Jezus rzekł,

Jezus odpowiedział, Moje królestwo nie jest z tego świata.

Jezus odparł.

To ma pokazać, że jakby Jezus nie tyle cierpiał, oczywiście cierpiał, żeby to było jasne, ale że w ten sposób, no właśnie, objął panowanie.

W naszym tłumaczeniu Tysiąclatki, tam gdzie jest ta rozmowa Piłata z królem, przepraszam, no z królem, tak, z Panem Jezusem, w pewnym momencie pada odpowiedź, że Pan Jezus mówi, tak, jestem królem.

Jezus odparł... to ty mówisz, że jestem królem.

W sensie Jezus tu się nigdzie nie przyznaje, że jest królem, dlatego że... no właśnie, to jest jednoznacznie poziemsko traktowane przez tych ludzi, więc On nie chce, żeby to Jego królestwo było w ten sposób czytane.