Wiadomość do słuchaczy

Drodzy słuchacze, z okazji publikacji 50. odcinka chciałem nagrać krótką wiadomość, w której wyjaśnię ideę stojącą za Case File Polska oraz opowiem o planach na przyszłość. Casefile Polska to oficjalna wersja dubbingowa popularnego australijskiego podcastu kryminalnego Casefile True Crime. Osobiście pracuję przy Casefile i innymi naszymi podcastami katalogu Casefile Presents jako producent dźwięku i kompozytor praktycznie od samego początku, czyli od 2016 roku, a więc już prawie 10 lat. Ponieważ jestem Polakiem, od dawna chciałem stworzyć oficjalną polską wersję naszego show. Uważałem, że historie, nad którymi tak ciężko pracujemy w wersji angielskiej, mogłyby również znaleźć odbiorców w Polsce, tych, którzy wolą słuchać w naszym ojczystym języku.

W tym roku nadarzyła się okazja, by zająć się tym projektem na boku i zdecydowałem się samodzielnie nagrywać narrację. Nasz zespół tłumaczy oryginalne odcinki z angielskiego na polski, najlepiej jak potrafimy. Następnie ja nagrywam narrację, montujemy to w całość, dodaję moją oryginalną muzykę z angielskich wersji. Zacząłem od najstarszych odcinków, ponieważ są znacznie krótsze i prostsze niż nowe sprawy z oryginalnego case file. Było to celowe, bo chciałem publikować częściej i jednocześnie ćwiczyć swoją narrację. W przyszłości, gdy już przejdziemy przez te starsze, krótsze odcinki, zaczniemy publikować dłuższe historie. Docelowo raz w tygodniu, z przerwami na święta, na wakacje, dokładnie tak jak robimy to w oryginalnym case file.

Osobiście chciałbym kontynuować ten projekt, a wasze dotychczasowe opinie i komentarze pokazują, że warto poświęcać czas i energię na tworzenie polskiej wersji. Ale jeśli chcielibyście pomóc i zależy wam na tym, żebyśmy mogli dalej nagrywać te odcinki, to możecie wystawić nam pozytywną recenzję na Apple Podcasts, ocenić nas na Spotify i polecić podcast znajomym. Dla zespołu Casefile będzie to jasny sygnał, że warto kontynuować ten projekt w języku polskim. Jeszcze raz dziękuję za słuchanie. Mam nadzieję, że z każdym kolejnym odcinkiem będziemy coraz lepsi. Do usłyszenia.