BizWord #026 - Hub

Udało się i mam dzisiaj dla Was naprawdę proste słówko, krótkie, ale chciałam, żebyście zapamiętali. Ono funkcjonuje też w języku polskim, ale też czasami takie oczywiste rzeczy mogą być dla nas mniej oczywiste. I to też jest taka jedna rzecz, że znamy to słówko, kojarzymy z mowy, kojarzymy jak gdzieś przeczytamy w jakimś Artykule, ale nie zawsze to będzie słówko takie, które produkujemy. I to jest zdaje się dosyć częsty problem, czy nawet nie problem, to jest taka faza, że mamy te zdolności receptywne, czyli tak znamy to słówko, gdzieś widzieliśmy, potrafimy też z kontekstu zgadnąć, ale już na przykład tego słówka nie użyjemy. I myślę, że to jest jedno z takich słówek. Wiemy co oznacza, ale nie użyjemy. Tym słówkiem na dzisiaj będzie słowo Hub. I tak naprawdę mogłabym je przetłumaczyć jako Hub po polsku.

Hub, Hub. I będzie wszystko dobrze, ale no tłumaczymy je jako centrum czegoś. Centrum na przykład jakieś takie technologiczne. I słówko Hub w przypadku języka angielskiego często występuje jak mówimy właśnie jakiejś takiej stolicy czegoś, czy W takim miejscu, gdzie są jakieś innowacje albo jakiś zbiór danych rzeczy, zbiór danego zawodu właśnie gromadzi się w tym miejscu. I spojrzałam w ogóle skąd się wzięło słowo Hub i w dosłownym tłumaczeniu to słówko oznacza piasta. Pierwszy raz widzę na oczy. Ale nie mam kompleksów. Piasta jest w kole. Okazuje się w takim kole normalnym, takim wheel. Rozumiem, że gdzieś w środku. Z tego się wzięło. A w kontekście właśnie biznesowym i technologicznym często używa się go do opisywania jakiegoś miejsca, struktury, która właśnie pełni tą rolę centralną.

Ja pomyślałam ostatnio o tym słówku, kiedy pisałam artykuł do mojego kursu Moms in Business, bo tam raz w tygodniu mamy taką prasówkę, czyli trzy teksty i jedno z nich dotyczy technologii, nowych technologii. I czytałam ostatnio takiego newsa technologicznego, w którym padło stwierdzenie, że Shanghai jest takim nowym hubem dla No to się nazywa Full Self-Driving Software, czyli to są te takie samochody autonomiczne, które same jeżdżą. Ja bardzo czekam. Na razie mam asystenta parkowania, który działa beznadziejnie i nawet gorzej niż ja parkuje. Nie wiem o co chodzi. Ale właśnie wpadło tam takie stwierdzenie, zaraz Wam przeczytam. These developments highlight Tesla's strategy to leverage Shanghai as a hub for innovation and manufacturing. Czyli że po prostu Shanghai staje się być takim hubem, takim centrum innowacji.

Czyli po prostu jak chcemy powiedzieć, że coś jest takim centralnym punktem, centrum logistycznym, to wtedy spokojnie możemy użyć słówka hub, a nie na przykład center. No to jedziemy z przykładami. A new tech hub is being developed in the city to support IT startups. The company opened a shared services hub to optimize administrative processes. Frankfurt Airport is one of the main aviation hubs in Europe. Czyli tutaj już takie właśnie mamy hub, taki transportowy.