92. Michael Jackson - Billie Jean

To co? Przechodzimy do piosenki. Możesz wziąć coś sobie do pisania, usiąść wygodnie i zaczynamy. She was more like a beauty queen from a movie scene. Bardziej przypominała królową piękności ze sceny filmowej. I said, don't mind, but what you mean? I am the one. Powiedziałem, nie przeszkadza mi to, ale co masz na myśli, mówiąc, że to ja? What do you mean? To pytanie, co masz na myśli? O co ci chodzi? Wyrażenie, I don't mind, to nie przeszkadza mi to. Who will dance on the floor in the round?

Kto zatańczy na parkiecie? In the round to znaczy na okrągłej scenie otoczonej ludźmi. Zostańmy przy samym kto zatańczy na parkiecie. Będziecie wiedzieć, że in the round to chodzi konkretnie o okrągły parkiet. Dalej. She said I am the one. Powiedziała, że to ja jestem jedyny. Who will dance on the floor? Który zatańczy na parkiecie. She told me her name was Billie Jean as she caused the scene. Powiedziała mi, że nazywa się Billie Jean, kiedy zrobiła scenę. Cause a scene. Podobnie do polskiego wyrażenia zrobić scenę, awanturę.

Uwaga na wymowę tego słowa. Scena. Scene. Scene. Bez C. Scena. Scene. Dalej. Wtedy wszyscy zwrócili się w jej stronę i zamarzyli o byciu tym jedynym. Ludzie zawsze mi mówili, uważaj na to, co robisz. I uwaga, zdanie Be careful of what you do jest niepoprawne, bo po of powinien być rzeczownik.

Ona jest tylko dziewczyną, która twierdzi, że to ja jestem tym jedynym, o kochanie. Claim twierdzić. But the kid is not my son. Ale to dziecko nie jest moim synem. Nie wiem, skąd wzięła się w języku polskim taka tendencja czy trend, żeby tłumaczyć słowo kid na polski jako dzieciak. Kid to jest dziecko, po prostu. Kiddo, o którym mówiłam chyba w poprzednim odcinku, to jest dzieciak. Ale kid to zwyczajne słowo, dziecko. Kid, dziecko. Kiddo, dzieciak. Dalej. For forty days and forty nights, law was on her side.

Przez czterdzieści dni i czterdzieści nocy prawo było po jej stronie. To co? Może mała powtórka z wymową trzydzieści i czterdzieści? Trzynaście, trzydzieści to co z trójką zawsze wymawiamy przez E. Thirty, thirty. A czternaście, czterdzieści przez O. Forty, forty. Posłuchaj i powtórz. Ok? No dobra, no to dalej.

To stało się o wiele za szybko. She called me to her room. Zawołała mnie do swojego pokoju. Ok, to już koniec tekstu. Było go tutaj dosyć dużo, więc od razu powtórzmy najważniejsze rzeczy. Powtórz słowa i wyrażenia po angielsku i polsku. What do you mean? Co masz na myśli? Cause a scene. Zrobić scenę. Awanturę. On the floor. Na parkiecie. Be careful what you do.