91. Radiohead - Creep

Feather, piórko, pióro, ale takie od ptaka, nie do pisania. In a beautiful world. W pięknym świecie. I wish I was special. Chciałbym być wyjątkowy. Zatrzymajmy się na chwilę. Zdania z Wish to jest osobne zagadnienie gramatyczne, już bardziej zaawansowane, ale nic nie stoi na przeszkodzie, żeby powiedzieć o tym kilka słów i już sobie coś zapamiętać w tym temacie. Najważniejsza zasada z Wish jest taka, że cofamy czasy. Czyli jeśli mówię o teraźniejszości, używam czasu past simple, a jeśli mówię o przeszłości, to past perfect.

Zawsze po wish będzie jakaś forma przeszła. Posłuchajmy tego przykładu jeszcze raz. My wish I was special. Życzyłbym sobie być wyjątkowy, chciałbym być wyjątkowy, albo też na polski często zdania z wish tłumaczymy żałuję. Żałuję, że nie jestem wyjątkowy, tylko to jest ta tutaj taka pułapka tłumaczeniowa, że po polsku jest sprzeczenie, a po angielsku nie. Żałuję, że nie jestem i chciałbym być. Inne przykłady z wish. Tu na przykład. Podsumowując, po wish zawsze czas przeszły. Dalej. Jesteś tak cholernie wyjątkowa.

Notice – zauważyć. When I'm not around. Kiedy nie ma mnie w pobliżu. You're so fucking special. Jesteś tak cholernie wyjątkowa. Często polskie te najgorsze przekleństwa tłumaczy się właśnie na słowo fuck, ale nie zawsze ma ono aż tak mocny wydźwięk. Tutaj dobrze też brzmi słowo cholerny. Jesteś tak cholernie wyjątkowa. No dalej fuck jest tutaj jakby obraźliwe, ale nie zawsze jest ono aż tak mocne jak polskie przekleństwo na K. Dalej. I wish I was special. Chciałbym być wyjątkowy.

She's running out again. Ona znów ucieka. She's running out. Ona ucieka. She run. Ucieka. Whatever makes you happy. Cokolwiek cię uszczęśliwia. Whatever you want. Cokolwiek zechcesz. You're so fucking special. Jesteś tak cholernie wyjątkowa. I wish I was special. Chciałbym być tak wyjątkowy. To już koniec tekstu. Ponad historia z tej piosenki wydarzyła się naprawdę. Była taka dziewczyna, która oneśmielała Thoma, wokalistę Radiohead, który czuł, że no nie jest to ta sama liga i że w ogóle to, że pomyślał o tym, że mogliby być razem sprawiało, że czuł się jak dziwak i myślę, że ten tekst

Float. Unosić się. Feather. Pióro. I wish I was special. Chciałbym być wyjątkowy. Weirdo. Dziwak. What the hell? Co do cholery? Notice. Zauważyć. Ćwiczenie pierwsze. Powtórz słowa i wyrażenia po angielsku.

Creep. Look somebody in the eye. You're just like your mom. Float. Feather. I wish I was special. Widow. What the hell? Notice. Ćwiczenie drugie. Przetłumacz słowa i wyrażenia na język angielski. Dziwak. Creep.

Zauważyć. Notice. Jesteś dokładnie jak twoja mama. You're just like your mom. Pióro Feather Chciałbym być wyjątkowy. I wish I was special. Dziwak Weirdo Float. Look somebody in the eye.