103. The Cure - Friday, I'm In Love

Stąd też myślę wziął się baby blues i w ogóle też blues jako taka właśnie smutna muzyka. Dalej. Tuesday is grey and Wednesday too. Wtorek jest szary i środa też. Thursday, I don't care about you. Czwartek. Wcale mnie nie obchodzisz. It's Friday, I'm In Love. Jest piątek i jestem zakochany. Właśnie nie jestem do końca pewna, jak rozumieć tytuł. Mam tutaj dwie propozycje. Friday, I'm In Love, jako kocham piątek, albo w piątek jestem zakochany, a w inne dni nie. Myślę, że zostanę tutaj przy tym drugim tłumaczeniu

Ale też fajnie z tyłu głowy, myślę, byłoby zostawić te dwie opcje. Czyli kocham piątek albo jestem zakochany w piątek. Dalej. Monday, You Can Fall Apart. Poniedziałek, możesz się już kończyć. Fall apart znaczy rozpaść się, odpaść i też właśnie kończyć się. Wiadomo, poniedziałek to niech spada, chociaż ja akurat lubię poniedziałki, odkąd zmieniłam pracę z Wieda Corpo na swoją działalność. No i zajęcia w poniedziałki nie są już takie straszne i mnie to nie stresuje w ogóle. Dalej. Tuesday, Wednesday, Break My Heart.

Dalej. I don't care if Monday is black. Nie obchodzi mnie, że poniedziałek jest czarny. Tuesday, Wednesday, heart attack. Wtorek, środa, atak serca. Thursday, never looking back. Czwartek, nigdy się nie ogląda za siebie. Look back, oglądać się za siebie tak fizycznie, ale też metaforycznie, jako patrzeć w przeszłość. It's Friday, I'm in love. Jest piątek, jestem zakochany. Monday, you can hold your hat. Poniedziałek, możesz trzymać się za głowę. Tuesday, Wednesday, stay in bed. Wtorek, środa, możecie zostać w łóżku.