Mentionsy

O tym, co w biografii X jest prawdą, a co blagą i mistyfikacją, o epoce kontrkultury, Nowym Jorku, Susan Sontag, Dennisie Johnsonie oraz o tym, czy X jest superbohaterką i co łączy ją z genialną przyjaciółką, opowiadają Emilia Dłużewska, dziennikarka Gazety Wyborczej i Kaja Makaruk, tłumaczka powieści Catherine Lacey.

Cześć, tu Katarzyna Makaruk, tłumaczka książki Catherine Lacey, Biografia X. Cześć, to Emilia Dłużewska, dziennikarka, która przeczytała książkę Catherine Lacey, Biografia X. I będziemy o niej dzisiaj rozmawiać.

To jest czwarta powieść Catherine Lacey.

Ale jest Catherine Lacey najbardziej znana jako powieściopisarka i tutaj zrobiła powieść majstersztyk absolutny.

Tak, ja to znalazłam teraz, dopiero przy kolejnym czytaniu właśnie, że zwróciłam uwagę na to, że jest stopka i to jest normalnie stopka, tak jak w każdej innej książce, tylko że w tej stopce właśnie, to nie jest stopka powieści Catherine Lacey, biografia X,

Przypisy już od Catherine Lacey lokalizujące

I to wszystko zaczęło się od tego, że po prostu Catherine Lacey nie chciała się opisywać pary kobiet, które mierzą się z homofobią.

Absolutnie po prostu bardzo się cieszę, że różne rzeczy Catherine Lacey w życiu wybrała albo jej się przydarzyło jako rodzenie się w Mississippi, ponieważ ja widzę, jak to wszystko się złożyło na tym... W tej książce?

Catherine Lacey pisze jako CM Luca o tym, jak X koresponduje z Denisem Johnsonem, ale X koresponduje z Denisem Johnsonem jako autor Clyde Hill bodajże.

Tak, ja jestem szczerze mówiąc, im bardziej o tym myślę, tym bardziej też zaczynałam podejrzewać, że po prostu Catherine Lacey albo jakby nie śpi w ogóle, nie potrzebuje czasu na sen, albo że tak naprawdę, nie wiem, nie ma 40 lat, tylko ma 120 i pracowała nad zbudowaniem tej książki przez pół wieku.