Mentionsy

Co miesiąc w Lublinie pojawia się pisarka albo pisarz z naszej części świata i dziś retransmisja spotkania z października, którego do spotkania gościem był Svens Kuzmins, pisarz łotewski, autor między innymi powieści Chochma.

Książka Svensa przełożona na polski przez Agnieszkę Smarzewską.

Ale czekaj, czekaj, Svens, bo hasło realizm magiczny, które się jednoznacznie z Gertrío Márquezem kojarzy, nie tylko w Polsce, u nas ono bardzo silnie oddziałuje na ludzi.

W Chochmie, czyli powieści Svens Kuzminsa, znalazłem tak naprawdę jakby wyjęte z polskiej rzeczywistości początku lat 90. obrazy.

Książka zaczyna się od sceny obalenia pomnika Lenina, ale w momencie, kiedy obalany jest pomnik Lenina w wymyślonej przez Svensa Chochmie, dokładnie na końcu tego placu, gdzie stał pomnik, pojawia się wielki billboard.

Svens, powiedz proszę, jak konstruowałeś twoją powieść, Chochmę, kim jest jej bohater, czy też bohaterowie?

Svens Kuzmins, Łotwa, Teatr Stary, Lublin.

A jednak się to, proszę Państwa, Svensowi udało i tę książkę czyta się z poczuciem odkrywania co chwilę nowych bohaterów i też nowych światów egzystujących w jednej niewielkiej przestrzeni, na jednej niewielkiej przestrzeni.

I takie tutaj się opowieści w tej książce, proszę Państwa, spotykają, ale bardzo zachęcam, proszę się kompostu nie bać, bo jest tutaj mnóstwo zupełnie niestandardowych bohaterów i rozwiązań literackich, których Svensowi gratuluję.

Spotkanie tłumaczone przez Daniela Łubińskiego, a Państwa i moim gościem był wspaniały łotewski pisarz Svens Kuzmins.