Mentionsy

A pod koniec roku ubiegłego wznowioną w nowym przekładzie Urszuli Ruzik-Kulińskiej i z dokładnym tłumaczeniem tytułu jako Poranki w Jeninie.

W Jeninie widziałem obozy dla uchodźców, w których dorosły kolejne pokolenia ludzi wściekłych na izraelskie władze.

Z pobytu w Jeninie zapamiętałem wizytę w miejscowym teatrze.

I nagle, po kilkunastu latach, zbliżoną scenę znalazłem w porankach w Jeninie Susana Abulhawy, palestyńsko-amerykańskiej pisarki, która od lat zajmuje się nie tylko na polu literackim mówieniem o tragedii, która dotknęła jej naród.

Poranki w Jeninie zostały przełożone na 32 języki.

Rodzina Abu al-Hijja, z której wywodzą się bohaterowie Poranków w Jeninie, od pokoleń mieszkała w wiosce Ein-Haudu.

W tym samym czasie wydarzyło się masakr w kamieniu refugee w Jeninie.

W tym czasie doszło do masakry w obozie dla uchodźców w Jeninie.

W Jeninie po raz pierwszy tego doświadczyłam i to było dla mnie niezwykle dezorientujące.

Następnego dnia była Wigilia, moja córka pojechała do domu swojego ojca, by spędzić święta z jego rodziną, a ja nie wiedziałam, co robić, więc po prostu usiadłam i zaczęłam pisać o Jeninie.

Nie wiem, co sprawiło, że pomyślałam, że mam do tego umiejętności, ale sądzę, że było to po prostu szaleństwo młodości i stąd się wzięła moja powieść Poranki w Jeninie.

Twoja książka, przypomnę tytuł, Poranki w Jeninie, to także opowieść o tym, jak narodził się palestyński ruch oporu.

Tak, o 7 października 2023 roku mówi Susana Abulhawa, urodzona w Kuwejcie, gdzie na wygnaniu przebywali wówczas jej rodzice, palestyńsko-amerykańska pisarka, autorka poranków w Jeninie.

Mówiłem na początku audycji o mojej wizycie w Jeninie i o rozmowie ze starszym mężczyzną.

-"Palestyna przetrwa przynajmniej w naszych opowieściach", mówiła Susana Abulhawa, autorka poranków w Jeninie, powieści wznowionej w Polsce pod koniec ubiegłego roku i w nowym przekładzie Urszuli Rudzik-Kulińskiej.