Mentionsy

Dzisiaj w Studio wiedzy o literackim dziedzictwie Jane Austen w naszym studiu Katarzyna Kłosińska, anglistka i wykładowczyni Uniwersytetu Otwartego Uniwersytetu Warszawskiego, gdzie prowadziła kurs Uchwycić w chwili wielkości literackie i kulturowe dziedzictwo Jane Austen.

Tłumaczka Jane Austen, Anna Przedpełska-Szeciakowska, powiedziała, że w czasach wiktoriańskich Austen była porównywana do Williama Shakespeare'a.

Mało tego, że to Jane Austen wprowadziła angielską powieść w jej fazę nowoczesną, wyśmiewając groteskową powagę powieści gotyckiej, a przy tym powołała do życia bohaterów, którzy okazują się wciąż aktualni.

Kostium, tak mówiła tłumaczka powieści Jane Austen.

Tak naprawdę Jane Austen czytano od razu.

Również do admiratorów Jane Austen należał książę Regent George, późniejszy król.

Jane Austen, co prawda nie była to jej własna inicjatywa, ale zadedykowała księciu swoją powieść Emma.

Tak, tak jak najbardziej, ponieważ książę podobno miał zestaw powieści Jane Austen w każdym ze swoich pałaców.

Który to zasugerował właśnie Jane Austen przy wizycie jej w bibliotece książęcej, że może zadedykowałaby właśnie księciu.

No bo wiadomo, książę nie był może taką postacią, którą Jane Austen

To się spodobało, ponieważ Jane Austen miała absolutny, po prostu był geniusz, jeśli chodzi o umiejętność słuchania i później odtwarzania choćby rozmów.

Ja myślę, że czytalnicy współcześni Jane Austen, oni się po prostu przeglądali w tym.

Więc Jane Austen była pierwsza niż Stendhal.

Zastanawiam się, czy pani w Jane Austen i w jej powieściach widzi bardziej taką skrupulatną kronikarkę tamtego czasu, czy jednak jakiś element takiego oczywiście bardzo delikatnego rewolucjonizmu, czy jakiejś bardzo subtelnej emancypacji też jest widoczny?

Tak, bo też wydaje mi się, że jakby stawianie Jane Austen w roli

No to skoro już przy współczesności jesteśmy, to co współcześni czytelnicy, czytelniczki odnajdują w powieściach Jane Austen i co widzą w ekranizacjach tych powieści kolejni widzowie, kolejne pokolenia widzów,

Wydaje mi się, że te tematy, które poruszała Jane Austen, są tak naprawdę uniwersalne.

No i Bridgetonów też by chyba nie było bez powieści Jane Austen.

Kiedy sięgnie po powieść Jane Austen, to właściwie o nic więcej nie musimy się martwić.

Jest jeszcze jeden powód, taki bardzo przyziemny do tego, że tak często sięga się po powieści Jane Austena, mianowicie one są po prostu w domenie publicznej i nie trzeba płacić praw autorskich, więc to jest zresztą prawda, jeśli chodzi o Dickensa.

Myślę, że to są słowa myśli, odczucia samej Jane Austen.

Miło było porozmawiać również z wielbicielką powieści Jane Austen, Katarzyna Kłosińska, anglistka, wykładowczyni Uniwersytetu Otwartego UW.