Mentionsy

Józef Witlin w Ameryce.

Bardzo panu dziękuję za to pytanie, bo rzeczywiście tytuł, tak jak w przypadku tamtej książki o Witlinie, nie jest przypadkowy i o ile jego pierwsza część, to znaczy Józef Witlin w Ameryce, pochodzi oczywiście ode mnie, o tyle podtytuł, czy jego druga część klasycznie obcy, to jest cytat z Witlina, którego to podtytułu długo nie planowałem, to znaczy w ogóle nie brałem pod uwagę, aż do momentu, kiedy mnie uderzyła ta fraza,

Ale dla powstania tej frazy klasycznie obcy niezwykle ważnym doświadczeniem pokoleniowym dla pokolenia Józefa Witlina była wojna, która u nas jest, czy w naszej historiografii jest nieco zapomniana, a nam kojarzy się przede wszystkim z datą zakończenia wojny, bo ona określa w historiografii Polski odzyskanie niepodległości.

Ale dla pokolenia Józefa Witlina kluczem do zrozumienia świata

I najważniejsza powieść Józefa Witlina, bohatera Pańskiej książki, którego życie dopełni się w Ameryce, to także jest powieść, która...

Czym dla Józefa Witlina jest I wojna światowa i dlaczego, żeby zrozumieć tego Odyseusza XX wieku, musimy umieć zrozumieć I wojnę światową i bez tej wiedzy zawsze będziemy trochę słabsi, nie będziemy rozumieć świata i nie będziemy rozumieć takiego twórcy jak Józef Witlin.

Ten pobyt w Ameryce, do której, tak jak pan powiedział, Józef Witlin nie do końca przywykł, miał też, tak jak pan pisze w swojej książce, bardzo wiele, wiele odniesień do klasyki literatury światowej, do Odysei Homera, do podróży Odyseusza.

Książę, wsłuchałem w tą Pana opowieść o tej dwoistości losów Odyseusza, Józefa Witlina, o tym jego przekładzie, który stał się dziełem jego życia, to pojawiło się w mojej głowie takie pytanie, czego my w XXI wieku powinniśmy się uczyć od Odyseusza, tak jak go widział i tak jak go przedstawiał Józef Witlin.

A czytając Pana książkę i to, co w Ameryce Józef Witlin właśnie mówi o Odyseuszu, można powiedzieć, że cała literatura to zbiór przepisków do Odysei, do Odyseusza.

My dzisiaj, dzięki autorowi książki, Józef Witlin w Ameryce, klasycznie obcy, autorem tej książki jest pan Jacek Hajduk.

Mit Lwowa znajdziemy we wspomnieniach Józefa Witlina, powieściach Andrzeja Kuśniewicza czy w wierszu Adama Zagajewskiego Jechać do Lwowa.

Przełożył Józef Witlin.