Mentionsy

Szanowni państwo, niedawno wręczono Oscary i jednym z takich laureatów był film Brutalista.

Brutalista.

Tak przetłumaczono na język polski to The Brutalist.

Ale gdyby... I ten wyraz brutalista brzmi tak no bardzo...

Te wyrazy zamgliły nam nieco pewien obraz rzeczywistości związany z rzeczownikiem brutalista, gdyż takiego rzeczownika w języku polskim nie ma.

Nie ma rzeczownika brutalista.

Brutalist?

Brutalista.

I właśnie przedstawicieli tego nurtu nazywano brutalistami.

Czyli brutalista to przedstawiciel brutalizmu, w związku z czym oczywiście ten rzeczownik pasuje do modelu anarchista, konstrukcjonista.

Tu mamy brutalista, jest regularny, jest wszystko w porządku, ale dostał się do polszczyzny trochę cichaczem i myślę, że nie będzie funkcjonował do końca w języku polskim, gdyż poza tym filmem, który oglądamy, oglądaliśmy lub będziemy oglądać, nie ma on w szerszym kręgu użytkowników polszczyzny jakiegoś funkcjonalnego zastosowania.

Myślę, że okoliczności do używania rzeczownika brutalista będą znikome.

Stąd pamiętajmy, że brutalista to przedstawiciel brutalizmu, stylu w architekturze.