Mentionsy

Dzień dobry Państwu.

Jedna ze słuchaczek chce nadać imię Inez swojej córce, ale nie może znaleźć tego imienia w słowniku, w słowniku ortograficznym.

Rzeczywiście, proszę Państwa, imię Inez nie zostało odnotowane w najpopularniejszym słowniku internetowym, dlatego słuchaczka pyta, jakie zakończenie powinno mieć to imię Z czy S. Oczywiście, nie jest to kwestia prosta, mamy wybór.

Może być Inez przez Z na końcu i to jest wariant częściej używany, ale również Inez przez S. Rzadziej może budzić pewne wątpliwości.

Skąd to imię i jak należy je rozpatrywać z punktu widzenia poprawności użycia w języku polskim?

Jak najbardziej, proszę Państwa, jest to imię, które może być nadawane i używane w języku polskim.

To imię żeńskie, oczywiście, choć końcówka na to nie do końca wskazuje, jest to imię pochodzenia hiszpańskiego.

To właśnie w języku hiszpańskim, portugalskim mamy Ines przez S na końcu, ale jeśli Państwo usłyszą o polskim odpowiedniku tego imienia, od razu Państwo się uśmiechną.

To jest imię Agnieszka.

Inez w hiszpańskim, po polsku Agnieszka.

Obydwa te wyrazy mają wspólny źródłosłów grecki, czyli właśnie z języka greckiego oznacza to osobę czystą, dziewiczą, nieskalaną.

Inez oczywiście dotarła do polszczyzny nieco inaczej niż Agnieszka.

Właśnie Inez przez język hiszpański i to skutkuje teraz pewnymi własnościami fleksyjnej.

Wiemy, że generalnie imiona żeńskie kończą się na "-a".

Jeżeli imię żeńskie kończy się na spółłoskę,

Albo nie kończy się na A, nie podlega odmianie.

Zatem imię Inez kończy się na spółgłoskę S lub literę, w zapisie literę Z, nie podlega ono odmianie.

Zatem spotkamy się z Inez, mówimy o Inez, widzieliśmy Inez.

Czasem oczywiście można dokonywać pewnego rodzaju zdrobnień, no niekiedy na przykład mówią

No i proszę Państwa, rzecz jasna, to już pozostajemy w kwestii zupełnie innych form słowotwórczych, które zbudowane są na podstawowym wariancie Inez.

Jednakże to imię jest średnio spopularyzowane w polszczyźnie.

Znamy, ja znam również osoby o takim imieniu.

Stąd warto jeszcze raz zwrócić uwagę na dwa warianty zapisu.

Bardziej odpowiadałby mi wariant przez Z na końcu, a nie ten z języka hiszpańskiego przez S.

I to musimy wiedzieć, że mimo usilnych jakichś starań, bo czasem niektórzy o to pytają, że chcieliby odmieniać imię Inez, nie podlega ono odmianie i to jest pewna niedogodność.