Mentionsy

Więc właśnie z takiej mojej perspektywy osobistej zmieniło się bardzo wiele i oczywiście też zmieniło się wiele na różnych innych poziomach.

Może wyratujemy teraz ludzi, którzy z nami jakoś właśnie współpracowali, którzy współpracowali przede wszystkim z wojskiem, z ambasadami, z NGO-sami, byli tłumaczami, czy byli w jakiś tam inny sposób zatrudnieni.

Więc właśnie z jednej strony wywieźliśmy część, przynajmniej właśnie dużą jakąś osób, Amerykanie ponad 100 tysięcy Afgańczyków, którzy współpracowali w bezpośredni sposób z naszym właśnie czy wojskiem, czy dyplomacją, czy różnymi organizacjami.

I pamiętam wręcz właśnie, jak powiedział mi kolega, który właśnie dzięki temu, że mówił po angielsku, został zatrudniony gdzieś jako tłumacz, potem rozpoczął karierę w mediach, potem w dyplomacji, zaczął pracować wreszcie jako właśnie ambasador Islamskiej Republiki Afganistanu w różnych krajach.

A było to coś, z czym my jako Zachód też wydaliśmy właśnie bardzo wiele informacji.

Przez jakiś czas George Bush miał taką koncepcję, że to MAC właśnie i te pieniądze właśnie z uprawy sprzedaży MAC-u wspierają talibu, więc jak się pozbędą MAC-u, no to pozbędzie się problemu.

Kiedy czytałam Cesarza w niemieckim przekładzie Martina Polaka, który był znakomitym tłumaczem, nie myślałam o samej Etiopii.

Zaczęłam zastanawiać się, dlaczego została przetłumaczona na tyle języków, a nigdy na amharski, czyli język urzędowy Etiopii.

Co ciekawe, mimo że cesarz nigdy nie został przetłumaczony na amcharski, niemal wszyscy Etiopczycy, z którymi pani rozmawiała, słyszeli o tej książce i mieli na jej temat własne zdanie.

Jej film Pomiędzy Woskiem i Złotem, poświęcony Etiopii, można oglądać w ramach wirtualnej odsłony festiwalu Millennium Dogs Against Gravity.