Mentionsy

No i słuchajcie, jako że rozdział posiada bardzo wiele dialogów i bardzo dużo pobocznych wątków, które trzeba powiedzieć, to postanowiliśmy, mimo że jest krótki, podzielić go na trzy odcinki, czyli mocno zwolnimy tempo, bo na ogół utrzymujemy mniej więcej sześć stron książki na jeden odcinek podcastu, a tu nam spadnie do praktycznie czterech stron na odcinek podcastu, bo stron w tłumaczeniu Łozińskiego jest trzynaście niecałych.

Łoziński nie przetłumaczył tego idealnie, ponieważ w oryginale jest, że Frodo nie wytrzymał tego spojrzenia.

Natomiast Łoziński przetłumaczył właśnie, że Frodo pochwycił jego spojrzenie i zaczął wolno mówić.

Tutaj też jest tłumaczenie Łozińskiego.

Tak, no i tutaj Barliman czyta adres, który jest na kopercie, którą trzyma w ręce, kopercie, która jest od Gandalfa zaadresowana do Froda i jest tam, no pada ten nieszczęsny Hobbitów, tak, czyli to, co jakby Łoziński stworzył na potrzeby przetłumaczenia miejscowości Hobbiton.

Więc naprawdę Łoziński miał pomysły ciekawe, bardzo dobre swoją drogą, tylko niezgodne z wolą autora.