Mentionsy

Czy Sienkiewicz byłby autorem literatury Young Adult?

Czy ona istniała jeszcze przed czasami, kiedy Young adult było modne?

I pomysł na to nasze spotkanie wynika z tego, że troszkę badam literaturę Young Adult i zastanawiam się ciągle, z czego wynika jej fenomen.

osoby kończące studia, takie jak najpopularniejsze ostatnie książki na rynku polskiej literatury Young adult, chociażby Rodzina Monet.

Czym się różni literatura young adult od literatury młodzieżowej?

To teraz druga, jakby dzisiaj literatura młodzieżowa, a literatura Young Adult nawet są oddzielnie w księgarniach ustawione na półkach.

Tego akurat to jest śmieszne, ponieważ ja nie do końca to rozumiem, ze względu na to, że w Polsce jest to rozdzielone, ale za granicą Young adult to jest literatura młodzieżowa, więc dla mnie było zawsze ciekawe to, że my w Polsce to rozdzielamy, że literatura młodzieżowa a Young adult to nie są te same rzeczy, ale wszędzie za granicą nie ma czegoś takiego jak literatura młodzieżowa.

Ja pamiętam, jak pracowałam w księgarni, to podział taki stricte księgarniany, jak tam mówili, jak rozróżnić młodzieżową od young adult, było to, że young adult porusza problemy, które nie były poruszane w literaturze młodzieżowej, czyli na przykład problemy takie jak hejt albo problemy takie jak wykluczenie z jakiejś grupy społecznej.

I mam do tej pory wrażenie, że literatura młodzieżowa i Young adult, nie dość, że z tłumaczenia to jest trochę to samo, to jednocześnie ciężko to rozdzielić, bo obydwa te gatunki są przeznaczone dla młodzieży.

A niekoniecznie literatura young adult, która wprowadza nas jednak w takie tematy np.

Dla mnie, ja chyba to po prostu tak myślę o tym, jako że literatura młodzieżowa i young adult ma tą samą grupę odbiorców.

W moich latach nastoletnich były książki, które bym powiedziała, że ja bym w nich widziała coś z tematyki Young adult, ale niekoniecznie dosłownie, bo na pewno nie były tak wtedy nazywane w Polsce, chociaż gatunek tam od lat 50. się go odnotowuje, między innymi ze Stanów Zjednoczonych do nas przyszedł.

I ja tą książką tłumaczę wielu rodzicom, którzy się boją, że ich dzieci na przykład czytając o literaturę Young Adult, której rodzice jeszcze wcześniej po nią na przykład nie sięgnęli, nie sprawdzili, w której mamy różne toksyczne schematy nawiązywania relacji.

Nie, na naszych półkach nie, ale to ze względu na to, że my w Polsce young adult jest dla nas bardzo nowym gatunkiem i mam nadzieję, że może wraz z popularyzacją jeszcze bardziej czytania w Polsce wejdzie nam nowy gatunek, który jest już za granicą, tak zwany new adult.

Tam bohaterowie na przykład, tak dla porównania jeszcze tylko dobrze, w Young Adult na przykład bohaterowie chodzą jeszcze do szkoły.

I moim zdaniem to właśnie też jest kwestia tego, że young adult jest bardzo obszerne dla nas i nie za bardzo jeszcze te linie są zarysowane.

I te książki, które nie są stricte romansami, bądź właśnie są takie new adult, są też wpisywane do young adult.

No robi z naszych mózgów, że tak powiem sieczkę, ponieważ Young adult no to jakby młody człowiek, aka młodzież.

Jeszcze chciałam powiedzieć o jednym fenomenie, który mam wrażenie sprawiał, że literatura Young Adult nawet pojawia się w bibliotekach szkolnych, jest to, że ona przede wszystkim porusza zagadnienie heteronormatywności.

Ja wiedziałam, że czeka cię jeszcze Westwood Academy, a ja jestem po, już jakiś czas temu i na wszystkich moich prelekcjach dotyczących literatury Young adult ja mówię, że to jest tak bardzo, tak bardzo jak się jest dorosłym złe, ale...

Bardzo dziękuję i mam nadzieję, że troszeczkę udało nam się zarysować państwu czym jest literatura Young Adult, dlaczego jest też pogardzana, a jednocześnie dlaczego pokazuje, dlaczego ludzie są pogardzani w swoich treściach i jak wiele może mieć wspólnego z literaturą klasyczną, bo myślę, że w trakcie naszej rozmowy znaleźli państwo wiele wątków, które zauważa w literaturze klasycznej.