Mentionsy

Mamy ważne rzeczy do powiedzenia, zaczynając od Stanów Zjednoczonych poprzez Polskę do Szekspira, bo taka była zapowiedź.

To Amerykę i Polskę mamy za sobą, a teraz zapowiadane cytaty z Szekspira i nawiązanie do muzykalu, na którym pan doktor był i go, powiem niejako, skonsumował od strony także przyjemnościowej, ale i poznawczej, językowej.

To są cytaty z Szekspira, być może one są już tak w kulturze popularne, że nie wiemy, że napisał to Szekspir.

Tam też jest takie duże zagęszczenie nawiązań do tekstów prawdziwych dramatów Szekspira, że trzeba być naprawdę szekspirologiem, żeby je wyłapać.

Ma szansę rozpoznać w miarę znane postacie z dramatów, nawiązania do tych postaci, na przykład do kupca Shylocka czy jakichś innych, ale tam jest tego tak dużo, to jest tak gęste, że jeżeli się nie zobaczy kilka razy i nie jest się specjalistą od Szekspira albo przynajmniej nie jest się bardzo, bardzo czytanym,

No ale to trzeba mieć orientację, trzeba wiedzieć właśnie, że przynajmniej jakaś taka fraza to jest z Szekspira.

I myślę, że nadal jednak jest dobrze ze znajomością tych podstawowych, najważniejszych wątków z utworów Szekspira i tych najsłynniejszych cytatów, łącznie z Być albo Nie Być.

I to, jak sobie przypomniałem, z pomocą przeglądarki jest tekst z Juliusza Cezara Szekspira.

Tak zwane streszczenia, krótkie wersje większości najważniejszych dramatów Szekspira, które przygotował Stanisław Barańczak.

I w takim stylu tłumacz Szekspira streścił większość dramatów Hamleta, Macbeta, Roma i Julię.