Mentionsy

Są to opowieści znad rzeki Hulan, Xiao Hong.

Natomiast skupimy się na sylwetce samej autorki, czyli właśnie Xiao Hong.

Tak jak właśnie wspomniałam, Xiao Hong, właściwie Zhang Xiuhuan, urodziła się w 1911 roku w hrabstwie Hulan, obecnie w prowincji Heilongjiang.

Jej dzieciństwo nie było szczęśliwe, bo jej matka zmarła, gdy Xiao Hong miała zaledwie 9 lat.

Ja zacznę może od tego, że w biografii Xiao Hong, Xiao Hong oczywiście jest pseudonimem literackim, który ona sobie wybrała tak naprawdę znacznie później, po publikacji powieści, nie tłumaczonej jeszcze na język polski, Arena życia i śmieci, taki tytuł roboczy, do którego też mam nadzieję, że kiedyś się w Polsce ukaże.

No i Xiao Hong, wówczas jeszcze Dane Ying, urodziła się, jak już wspomniałyśmy, w Hulan.

Xiao Hong.

I przodkowie Xiao Hong również znaleźli się w tej grupie.

Obejście, które zresztą opisuje Xiao Hong w opowieściach, dość pokaźne, ponad 7 tysięcy metrów kwadratowych, złożone z 30 zabudowań.

No ale dziadek, który generalnie był ciepłą, jak też wynika ze wspomnień samej Xiao Hong, ciepłą, taką przyjazną ludziom, osobą,

Kwestie domowe spadły w całości na babkę, a zarządzanie sprzedawał na swojego przybranego syna, czyli ojca Xiao Hong.

Wiadek Xiao Hong miał trzy córki, to są te ciotki, o których też gdzieś w opowieściach z Nadrzeki Kulan Xiao Hong wspomina.

Xiao Hong, Magdalena Stoszek-Deng, Sandra Krawczyszyn-Szczotka.

Xiao Hong, Magdalena Stoszek-Deng, Sandra Krawczyszyn-Szczotka.

To, czym on się parał, jaka była jego rola, jest o tyle ważne, że później, kiedy Xiao Hong powróci dom rodzinny, będzie to dla niego stanowiło tym bardziej, tym większe upokorzenie i utratę twarzy.

Matka się bała, ojca Xiao Hong również bała się ojca.

Matka zmarła stosunkowo szybko, kiedy dziewczynka miała 9 lat i z tego, co sama Xiao Hong wspomina, nie były specjalnie ze sobą związane.

Po jej śmieci ojciec ożenił się ponownie, także Xiao Hong miała jeszcze później młodszych braci.

To były też takie przykłady, o których Xiao Hong wspomina, że ten ojciec był bardzo pamiętliwy.

Xiao Hong właściwie większa część jej twórczości, zarówno opowiadania jak i powieści, zarówno ta arena życia i śmieci, o której wspomniałam, jak i późniejsze, chociażby opowieści z nad Hulen.

No i to jak gdyby mocno uderza Xiao Hong, bo ona wiele razy przygląda się temu, zastanawia się nad tym.

To wszystko pociągało Xiao Hong.

No i reakcją Xiao Hong na to była ucieczka z domu.

Xiao Hong mieszkała w północno-wschodnich Chinach, w Szanghaju, w Wuhanie, w Hongkongu ostatecznie.

Nawet młodszy brat Xiao Hong musiał zmieniać szkołę, żeby jakby uciec przed złymi językami.

Kiedykolwiek istniała taka blonkini rodzinie, że w ogóle miał kiedykolwiek córkę, zakazał synom, młodszym braciom Xiao Hong i jakichkolwiek z nią kontaktów.

Xiao Hong dość szybko zaszła w ciążę.

Jedynym, który wówczas się nie dołożył, ponieważ jak sam twierdził, nie miał wówczas grosza przy duszy, był Xiao Jun, czyli późniejszy wieloletni partner Xiao Hong.

No i jedna z takich łodzi uratowała już wówczas mocno, praktycznie, że nie przed samym porodem, już w tym trzymestrze ciąży ratowała się Xiao Hong.

No ale w międzyczasie właśnie Xiao Jun, czyli jeden z tych dziennikarzy, który interweniował w jej sprawie, to też nie było jego prawdziwe imię, tylko pseudonim przyjęty, on tak naprawdę nazywał się Li Honglin, zainteresował się dziewczyną, zresztą ogólne zainteresowanie było dość oczywiste.

W ogóle Xiao Hong przez całe życie było bardzo słabego zdrowia.

Ja mam w międzyczasie szpital, oczywiście starał się jej pozbyć, no bo nie uregulowała żadnych opłat, także Xiao Jun, który również typowy dla lokalnych mieszkańców charakter, to znaczy był awanturniczy, wybuchowy, również podobnie jak ojciec Xiao Hong, ale taki, no taki, który również potrafił

Więc kiedy jej stan zdrowia się polepszył, my tam najpierw zamieszkali w hotelu Urofa, to również opisuje Xiao Hong bodajże w nowelce Głód, ale też w innym utworze ulica Rynkowa, ponieważ oni kompletnie

Xiao Jun nie przyniósł jej tej satysfakcji, stwórczości, nie wspierał wystarczająco, ale jeśli chodzi o osoby, które otaczały Xiao Hong, to ona była związana też z Lu Xunem.

U Xiao Hong działo się bardzo dużo i to jak gdyby ich zajmowało zarówno ją jak i Xiao Juna.

Xiao Hong również wróciła do swoich grup literackich, także opublikowała opowiadania.

Xiao Hong jest najbardziej znanym, ale również Xiao Yin.

I w 1934 roku Xiao Hong i Xiao Jun przenieśli się do Qingdao,

Xiao Hong miała wówczas 23 lata i tutaj znowu doszła do głosu rozbieżność ich charakterów, ponieważ przy tym takim ekspansywnym, odważnym charakterze Xiao Jina, dla niego to była oczywiście nowa okazja, nowe perspektywy, nowe możliwości.

Natomiast Xiao Hong jako taka introwertyczka, niepewna siebie, z natury skryta, taka melancholina,

Mieli dobre porozumienie do tego stopnia, że kiedy już relacje naprawdę zawisły na włosku i Xiao Hong wyjechała na jakiś czas do Japonii, to do siebie regularnie pisywali.

No ale tak jak wspomniałam, najpierw przenieśli się do Qingdao, zaczęli tam tworzyć, Xiao Jin swoją wioskę w sierpniu, czyli taki utwór, który do końca tak naprawdę stanowił jakieś takie jego szczytowe osiągnięcie, a Xiao Hong zaczęła pisać wspomnianą już Arenę Życia i Śmieci i był to utwór, który przyniósł jej sławę.

No i to jest, oprócz dziadka, to będzie druga najważniejsza postać w życiu Xiao Hong, postać męska, taka, która właśnie...

Mało tego, Lu Xun cenił twórczość Xiao Hong wyżej niż twórczość Xiao Juna.

I znowu to jak gdyby kolejny kamyczek do ich ogródka, który przyczynił się do tego, że te relacje gdzieś tam pozostawały bardzo napięte, ponieważ Xiao Jun ze swoim męskim ego prawdopodobnie był też trochę zazdrosny o sukcesy literackie Xiao Hong.

Xiao Hong też była zapraszana na różne wydarzenia literackie, czasami nawet im przewodniczyła.

Później na jakiś czas Xiao Hong wyjechała do Japonii.

Tak jak później nie będzie potrafiła zerwać ze swoim mężem, Duanmu Hongyangiem, ponieważ Xiao Jun był jej wieloletnim partnerem.

Xiao Hong.

Xiao Hong.

Xiao Hong.

Także Xiao Hong, Xiao Jun i właśnie Duanmu Hongyang, czyli ich nowy znajomy, który również pochodził z Mandżury i również był pisarzem takim młodszym nieco od nich.

Natomiast Xiao Hong, która...

Podczas gdy Xiao Jun właściwie wyrąbiewał sobie drogę przez życie, no to Duanmu Hongliang dawał się tak prowadzić za rękę.

Także poniekąd Xiao Hong dostała od niego to, czego potrzebowała, czyli uznanie dla siebie jako pisarki, ale w życiu codziennym tym razem odwróciły się role i to ona musiała wejść w buty tej osoby bardziej czynnej, która to życie im organizuje itd.

W 1938 roku para wraca do Wuhanu i tam Xiao Hong ze zdziwieniem odkrywa, że większość znajomych z tego, ich wspólnych znajomych z tego literackiego świata, ma jej bardzo za złem to rozstanie z Xiao Junem i związek z innym pisarzem, to znaczy obwinia ją o to.

No więc kiedy udało się zdobyć ten bilet, a przypomnijmy się, Xiao Hong była już wówczas w zaawansowanej ciąży, no to jej małżonek wsiada na ten statek i odpływa.

W Hongkongu okazało się, że Xiao Hong tak naprawdę miała już status gwiazdy, bo wygłaszała prelekcje o walce z japońską okupacją, o losie chińskich kobiet, zapraszano ją do uczestnictwa w różnych wydarzeniach.

Xiao Hong, Magdalena Stoszek-Deng, Sandra Krawczyszyn-Szczotka.

Xiao Hong zmarła 22 stycznia 1942 roku.

Jak dziś z perspektywy tłumaczki kobiety mieszkającej w Chinach postrzega pani Xiao Hong?

To weszłam między innymi na kilka forów chińskich, gdzie właśnie omawiano losy Xiao Hong i zaskakująco dużo głosów było takich, że o co jej w ogóle chodziło?

Xiao Hong.

Xiao Hong.

Xiao Hong.

No i druga rzecz to właśnie to posługiwanie się wydaje mi się też konkretnymi figurami ze strony Xiao Hong, czyli to, że ona żyjąc w takich warunkach i faktycznie doświadczając

Także ja bardzo serdecznie dziękuję za przybliżenie nam i słuchaczom biografii Xiao Hong.