Mentionsy

Śni mi się po hiszpańsku, myślę po hiszpańsku w ciągu dnia.

Po hiszpańsku właśnie mówimy camaleón, po polsku cameleón, bo kiedy stajemy się użytkownikami drugiego języka i on w pewnym momencie staje się naszym własnym, to wydaje mi się, że właśnie możemy się porównać do tego zwierzęcia.

Bardzo mnie fascynowała muzyka po hiszpańsku, do której też nie było dostępu tak jak dzisiaj.

Na chybił trafił, wpisywałam jakiekolwiek słówko po hiszpańsku.

Natomiast w tej drugiej grupie też byli ludzie, którzy mieli za sobą na przykład lata mieszkania w Madrycie i mówili perfekcyjnie po hiszpańsku.

I pamiętam też z tamtych czasów, że dla mnie było fascynujące, jak już ktoś był Hiszpanem albo z Ameryki Łacińskiej i mówił po Hiszpańsku albo Hiszpanką, to po prostu chciałam wszystko wiedzieć, chciałam wszystko wiedzieć.

Paczkę z książkami po hiszpańsku, z klasykami, które na mojej półce stoją do dzisiaj.

Większość hiszpańskojęzycznych, połowa z Hiszpanii, druga połowa z Ameryki Południowej, różnorakość akcentów, dyskusje, które się toczyły po hiszpańsku, toczyły się z akcentem kolumbijskim, argentyńskim, hiszpańskim.

Także ja jako osoba, która już była nauczycielką hiszpańskiego z czteroletnim stażem, przyjeżdżam na studia już jakby z poziomem języka, który mi pozwolił właściwie tam być i pisać po hiszpańsku i brać udział, robić zadania dziennikarskie w terenie i tak dalej.

Ale też jakby z różnych miejsc, gdzie mówi się po hiszpańsku, więc to było dla mnie niesamowite pod tym względem, że często nie rozumiałam, mimo że rozumiałam, to nie rozumiałam pewnych detali i te studia sprawiły,