Mentionsy

A w studiu twórcy spektaklu Zdziczenie obyczajów pośmiertnych według Bolesława Leśmiana, reżyser Kamil Białaszek.

Myślę, że to jest przede wszystkim niesamowite doświadczenie wystawić ten tekst, ten niedokończony tekst Bolesława Leśmiana w Indiach.

No i jak rozmawiałem potem z nimi, to pomimo tej bariery językowej oczywistej, tam było tłumaczenie hipotetycznie jakieś, no ale wiadomo, próbować przetłumaczyć Leśmiana, no to to jest kolejne zagadnienie.

Tekst Leśmiana, jak wspomnieliśmy, był niedokończony.

Zdrada, jakaś wygasająca miłość, śmierć, no to są rzeczy, które nas dotyczyły i będą dotyczyć jako cywilizacji dalej, niezależnie od Leśmiana.

Włożył w ramy tekstu Leśmiana.

W tym spektaklu zestawiasz Leśmiana z nowoczesnymi rekwizytami, z nowoczesnym językiem.

Wiesz co, u Leśmiana zainteresowała mnie taka kategoria jak przenikanie się rzeczywistości, to znaczy on bardzo dużo mówi o prześwitywaniu jakiegoś świata do innego świata, w szczególności jak już wchodzimy w temat reinkarnacji i fascynacji Leśmiana reinkarnacją, to znaczy przenikanie się tego świata duchowego z tym światem rzeczywistym.

Te słowa to są zupełnie jakieś nowe, wymyślone przez Leśmiana.

Więc tak, staram się nie infantylizować Leśmiana oczywiście i komuś się może wydać śmieszna taka metafora rozkresa jako dealera narkotykowego, ale przysięgam, że staram się zachować wierność autorowi.

o spektaklu Zdziczenie obyczajów pośmiertnych według Bolesława Leśmiana, który zostanie zaprezentowany premierowo w najbliższy poniedziałek na Festiwalu Warszawa Singera.