Mentionsy

Tłumaczka, która dała nam, polskim czytelnikom, wgląd w twórczość Waltera Kempowskiego.

Tak, Kempowskiego poznaliśmy po raz pierwszy dwa lata temu w 2023 roku i była to powieść Wszystko na darmo.

Książka ukazała się kilkanaście lat po tym, jak Kempowski wyszedł z bardzo

I ze wschodu Niemiec przenosi się Kempowski...

Natomiast właśnie Kempowski debiutuje książką, która tak naprawdę opowiada o jego przeżyciach więziennych.

Są bardzo intertekstualne, więc wydaje mi się, że ten szereg czynników złożył się właśnie na to, że my w Polsce Kempowskiego otrzymujemy czy otrzymaliśmy później.

Tak, myślę, że tak, bo Kempowski pokazuje w tym tekście, on oczywiście, on się rozlicza z czasem narodowego socjalizmu i to być może nie byłoby nic niezwykłego, bo takiej literatury rozliczeniowej mamy sporo.

Więc stawiasz pytanie o tę winę i odpowiedzialność, ale tak jak zawsze jest to u Kempowskiego, te pytania nie do końca wybrzmiewają wprost, one są gdzieś zaszyte w tym tekście.

Jakim językiem posługuje się Walter Kempowski w tej powieści?

Fraza Waltera Kempowskiego jest bardzo oszczędna.

A właśnie Kempowski czyni ten język materią swojej powieści.

Ta Lüse und Wolf to właśnie jest przykład takiego powiedzenia z języka rodzinnego Kempowskich.

Sam Walter Kempowski w jednym z esejów powiedział, napisał w takim nieopublikowanym eseju, że

To też, ale wydaje mi się, że tak jak powiedziałam, Kempowski bardzo mocno odwołuje się do kultury niemieckiej czy niemieckojęzycznej.

Bo nie wiem, czy też poza jakimś wąskim oczywiście gronem fanów Kempowskiego, czy jeśli nawet niemieckojęzyczny czytelnik nieprzygotowany jakoś szczególnie do lektury sięgnie po taką książkę, nie wiem, czy też jest w stanie wyłapać te wszystkie

Dzięki pani pracy teraz polscy czytelnicy mają dostęp do drugiego już tekstu Waltera Kempowskiego.

Na razie jeszcze nie mogę za dużo zdradzić, natomiast będzie jeszcze jedna powieść, na pewno jedna powieść Kempowskiego, a dalej zobaczymy.