Kamil Białaszek eksperymentuje na "Hamlecie"

Korzystasz z tłumaczenia Stanisława Barańczaka, ale też część fragmenty tekstu sam tłumaczyłaś. Tak, niektóre fragmenty tekstu uznałem, że dobrze będzie przetłumaczyć czasem ze względu na składnię, rytm albo po prostu słowo inne mi pasowało. Starałem się pozostawać wierny tej myśli Szekspira, to znaczy jego prowadzeniu sceny. Przy czym wiadomo, no mój teatr jest skonstruowany z luźnych skojarzeń, wrzutek, pewnej wolności aktorskiej na scenie. To znaczy, że jeżeli śmieszy mnie to, co robi moja postać, to mam prawo skomentować to, że mnie to śmieszy i jakby nikt mi za to głowy nie urwie. Uważam, że takie luźne podejście do tego tekstu, pogrywanie sobie z tą konwencją literacką, też to, że tak naprawdę staramy się wprowadzić powiew świeżego powietrza względem