Mentionsy

I dziś będziemy rozmawiać o tym, czy Korea Południowa rozliczy się wreszcie z masowymi adopcjami zagranicznymi.

Ma na imię Katie, więc jak samo to imię już wskazuje, nie jest Koreanką wychowaną w Korei Południowej, jest Amerykanką pochodzenia południowo-koreańskiego, została adoptowana przez właśnie parę z tego kraju.

My name is Katie and I'm a Korean adoptee.

Mieli na przykład jakąś starszą znajomą, która była Koreanką.

Oczywiście Chiny i Korea Południowa.

Natomiast na jednej z tych kolacji u tego chińskiego znajomego czy szefa jej matki była delegacja z Korei Południowej, ponieważ on pracował właśnie na uniwersytecie i przyjechali przedstawiciele Południowo-Koreańskiego Uniwersytetu, objeżdżali uczelnie wyższe w Stanach Zjednoczonych.

Tym bardziej, że to był już rok 2011, w którym weszło w życie nowe prawo, w ramach którego osoby, które pochodziły z Korei Południowej i zostały wyadoptowane za granicę, mogły się starać o przywrócenie obywatelstwa południowo-koreańskiego, ponieważ wcześniejsze zasady były takie, że albo ma się miejscowe obywatelstwo, albo zagraniczne, nie można było ich łączyć.

No tak, i osoby adoptowane traciły to koreańskie obywatelstwo i z automatu przyznawano im to obywatelstwo innego kraju.

Mówi, że bardzo inne kontakty miała z Koreańczykami z południa, którzy nigdy nie zostali wyadoptowani, tylko po prostu urodzili się i wychowali w tym kraju, dlatego że kiedy podczas rozmów z nimi wychodziło najaw, że ona jest taką osobą z takim doświadczeniem, to te osoby miały wrażenie, ona miała wrażenie, że

Oczywiście nie wszyscy są Koreańczykami z pochodzenia, tak?

Klub ludzi, którzy są wyadoptowanymi Koreańczykami z południa, czyli takimi jak ona.

One były zarówno po koreańsku, jak i już przetłumaczone na angielski.

Ja to przetłumaczę na koreański, wyślę jej i przetłumaczę też jej odpowiedź i też ci przekażę.

Więc Katie opisała całe swoje życie, gdzie się wychowywała, kim była, kim jest, że za kilka miesięcy wychodzi za mąż, że będzie podczas tego ślubu ubrana w tradycyjny właśnie koreański strój.

I opowiadamy na samym początku tę historię osobistą, dlatego że ona będzie miała bardzo dużo odniesień do tego tematu, którym się dzisiaj zajmujemy, a zajmujemy się nim dlatego, że w tym miesiącu, w lipcu, Korea Południowa doprowadza do historycznej zmiany dotyczącej właśnie swojego prawodawstwa o adopcjach zagranicznych.

Ważna zmiana to jest to, że Korea Południowa wreszcie ratyfikowała konwencję Hascom.

A very close friend of mine, who's a Korean woman.

Na miejscu w Seulu zaprzyjaźniła się właśnie z Koreanką z południa, która jednak mieszkała w ogóle w różnych miejscach i być może dlatego podchodziła też do niektórych kwestii trochę inaczej niż jej rodacy.

Koreańczycy nie wiedzą jak rozmawiać z takimi osobami jak ona, nie wiedzą czy je przepraszać, czy im współczuć, więc po prostu nie chcą o tych adopcjach rozmawiać.

Mówisz, że Koreańczycy nie chcą o tym rozmawiać, a z kolei te osoby, które zostały adoptowane, czasami nie chcą tego procederu w ogóle nazywać adopcjami.

Są założycielami Danish Korean Rights Group.

I'm a Danish-Korean adoptee.

I returned to Korea about 20 years ago and have been very much involved with all the different activities and activism, academics regarding adoption, regarding unwed mothers over the years.

I'm a Danish adoptee and I live in Korea.

I'm a director for the NGO for adoptees, Korean adoptees called CoRoad.