Mentionsy

W dzisiejszym odcinku porozmawiamy głównie o nagrodach, bo dopiero co ogłoszono nominację, długą listę nominacji do międzynarodowej nagrody Bookera.

Nominacji, a potem nagród, która zresztą kończy się w listopadzie przyznaniem głównej nagrody Bookera, a nieco wcześniej najważniejszej nagrody literackiej na świecie, nagrody Nobla.

Man Bookera.

I taka książka, podobna w tematyce i myślę, że chyba podobna w tonie, chociaż jej jeszcze nie czytaliśmy, jest wśród nominacji do tegorocznej międzynarodowej nagrody Bookera.

Ja do tego zestawienia dodam tytuł, który też jest na liście nominowanych do międzynarodowego Bookera i to jest powieść irańska i to bardzo

Ta nominacja, dlatego że książki do międzynarodowego Bookera nominuje się za przekład opublikowany w Wielkiej Brytanii.

To ja jeszcze tylko dorzucę, zanim już pójdziemy do tego obiecanego Bookera, takie książki, które może też były prześlepione, bo raptem chyba 2 lata temu w niedużym wydawnictwie Prześwity z kolei ukazała się książka Jamesa Barra, Linia na piasku i to jest w ogóle

Nagroda Bookera, która powstała w Anglii pod koniec lat 60., bardzo szybko stała się jedną z najważniejszych nagród na świecie.

Więc dlaczego to akurat uwzględniać pisarzy amerykańskich do Bookera?

I w 2005 roku fundacja, która prowadzi Bookera doszła do wniosku, z przerażeniem trochę skonstatowała, że już nawet na samym rynku brytyjskim procent literatury tłumaczonej z innych języków, wydawanej, trafiającej do księgarni, do czytelników jest po prostu znikomy.

I powołano Międzynarodową Nagrodę Bookera, czyli drugą nagrodę prowadzoną przez tę samą fundację bookerowską.

Przez 10 lat tego międzynarodowego Bookera przyznawano w innej formule.

Ale na podstawie tego, co się ukazało w tłumaczeniu na angielski, bo jednak tutaj jury Międzynarodowej Nagrody Bookera czytało wszystko po angielsku, więc to musiał być pisarz, który na angielski był tłumaczony.

W 2015 roku Fundacja Bookera doszła do wniosku, że zmieni formułę.

Jest też wspaniały gest fundacji Bookera.

No ale też trzeba powiedzieć, że i ta nagroda, i główna nagroda Bookera, naprawdę jest taką bardzo skuteczną dźwignią windującą autorów ku noblowi.

Bo ja już mam jakieś takie poczucie, że dużo więcej emocji, ekscytacji, jakiegoś takiego bazu branżowego towarzyszy właśnie nagrodom Bookera.

Z wegetarianką Han Kang tak nie było, bo wegetarianka właśnie została na polski przetłumaczona, dostrzeżona w momencie, kiedy otrzymała właśnie tego międzynarodowego Bookera.

Otrzymali tę nagrodę właśnie już jakby otoczeni tą sławą nagrody Bookera.

Też była nominowana, była w finale Bookera, otrzymała kilka lat później Nobla.

Ten rynek anglosaski jest tak ogromny, że kiedy Anglicy zwrócą poprzez międzynarodowego Bookera uwagę na jakiegoś pisarza, niekoniecznie czytanego powszechnie na świecie, bo te nominacje za tytuły, i tutaj jest jednak bardzo duża różnica, w tej nowej formule ten Booker rzeczywiście wyłuskuje

Poza tym pamiętajmy nagrodę Bookera, ileż to lat temu było, dostała Arundhati Roy za opowieść Wspaniałą Bóg Rzeczy Małych, która toczy się w Kerali, czyli już w jakimś kościele znanym dzwoniła ta melodia.

Poprzedniego Bookera za brzemię rzeczy utraconych.

I stąd, myślę, była też nagroda Man Bookera przyznana za Tomb of Sand.

I w 2017 roku był za tę opowieść zresztą nominowany do międzynarodowego Bookera.

Te książki są bardzo różne, które ostatecznie międzynarodowego Bookera otrzymują.

Wiesz co, ja myślę o tej sile Bookera i ManBookera.

Nie mamy już dzisiaj czasu, żeby wam o tym opowiadać, że Gleit, nagrody Bookera czy Man Bookera nie jest jednoznacznym przepisem na sukces.

I dlatego mnie tak ciekawi ta anatomia Bookera i to jak się udało znaleźć to sprzężenie między emocjami ludzkimi, potrzebą gremiów, które rekomendują,

A tę książkę, którą będziemy 26 marca w Big Book Cafe MDM omawiać, to szatańskie tango Laszlo Krasno-Hrokajego, czyli laureata Międzynarodowej Nagrody Bookera oraz Nagrody Nobla.