Mentionsy
Alfabet Wojtusika
Alfabet Wojtusika
27.11.2025 23:05

#228 Daniel Warmuz. Rozmowa o książce "Zimne krematorium" Józsefa Debreczeniego.

Odcinek #228, w którym z tłumaczem Danielem Warmuzem szukamy języka, którym moglibyśmy opowiedzieć o książce "Zimne krematorium. Reportaż ocalałego z zagłady" Józsefa Debreczeniego.


Zaczynamy od M jak milczenia, trwającego kilka dekad, ponieważ o książce węgierskiego dziennikarza i poety wydanej pierwszy raz w 1950 w Jugosławii głośno zrobiło się dopiero w 2024 roku. 


Pytam o B jak biografię samego Debreczeniego i historię powstania tekstu. 
Zastanawiamy się nad tym od wyróżnia "Zimne krematorium" na tle innych świadectw osób ocalałych z Holokaustu.

Przyglądamy się S jak stylowi, który łączy reporterską narrację i poetycką frazą.
Daniel przybliża nam różne W jak warstwy i wątki książki. Zwracamy uwagę na rozdział, który jest  wahadło. Dopytuję o P jak pułapki i T jak trudności przy tłumaczeniu książki z języka węgierskiego na polski. 

Co rusz powraca do nas S jak struktura, architektura i znakomita organizacja miejsc, które Debreczeni określił mianem krainy, państwa Auschwitz.

W końcu docieramy do kluczowej dla książki części, obozu szpitalnego Dörnhau, miejsca, w którym umierało się w osamotnieniu, w nieludzkich warunkach, jak w "zimnym krematorium".


Debreceni Józefa Debreceniego Daniela Warmuza Imre Kertis Debreceniego Debreceniego Abrahama Kajzera Filia Auschwitz Regień Auschwitz Akoszem Kertisem Debrecenich Bronisław Rubin Debreceniego Angelusem

Sponsorzy odcinka (1)

Patronite post-roll

"progi wsparcia są różne, myślę, że każdy coś dla siebie znajdzie"

Szukaj w treści odcinka

Wyczyść
Znaleziono 2 wyniki dla "Abrahama Kajzera"

To jest też na przykład bardzo ciekawa rzecz, bo już teraz nie pamiętam, ale chyba to było świadectwo Abrahama Kajzera, który zresztą przeszedł bardzo podobne obozy na Dolnym Śląsku, jak i Debreceni.

Tak jak wspomniałeś, tak jak u Debrecenia są to Grecy, tak u Abrahama Kajzera są to Węgrzy.

Ostatnie odcinki