Alhierd Bacharewicz - Psy Europy (2017) 🎙️ opowiada Joanna Bernatowicz
O "Psach Europy", ale też o Białorusi, języku białoruskim i literaturze rozmawiam z Asią Bernatowicz.▶️ Słuchaj dalej🎧 postmodernizm europejski 🎧 Europa Środkowa🗂️ Rozdziały(00:00) Rodzaj wstępu(01:45) Alhierd - dwa słowa o Autorze(13:30) Joanna - dwa słowa o Tłumaczce(21:00) Struktra książki / struktura tłumaczenia(33:00) Wątki językowe (białoruski, rosyjski, trasianka, balbuta)(51:10) Krywia, dwa słowa o koncepcji(56:00) Nawiązania literackie (wybór)(67:15) Rodzaj zakończenia🔍 Detaleprzekład: 🫡 Joanna Bernatowicz🚀 WsparcieZostań Patronem na PatronitePostaw kawę na Suppi
Fragmenty w tej książce Państwo znajdą. No ale tłumaczka, proszę, nie miała w Polsce możliwości stypendialnych, żeby sobie... Nie miałam na to po prostu czasu. Zaczynałam się skupić na tym, żeby tłumaczyć książkę, a nie po prostu poświęcać czas studiom nad Balbutą. I z tego względu właśnie jest dysproporcja pomiędzy moimi osiągnięciami, a właśnie Thomasa Weilera, który miał czas. On nawet założył stronę internetową w Balbucie. Do wydania niemieckiego poważnie jest strona internetowa, która jest rozwijana, jest cała pisana w Balbucie. Ciekawe, czy Google tłumaczy? No powoli ta balbuta, ona się rozwija. Jest dużo ludzi, którzy studiują ją i wymyślają różne warianty. Do wersji niemieckiej został dołączony słownik jako osobna książeczka w ogóle.
Pokazano wszystkie 1 dopasowanie. Transkrypcja generowana automatycznie i niesprawdzana ręcznie — może zawierać błędy.
Opis i analiza książki „Psy Europy” oraz jej autora, w tym jego twórczość i kontekst historyczny.
Komentarze autorki książki o procesie tłumaczenia i jej perspektywy na tłumaczenie literatury białoruskiej.
Analiza kontekstu językowego i kulturowego w książce, w tym jej struktura i motywacja autora.
Dalsze rozmowy o procesie tłumaczenia, perspektywach i osobistych doświadczeniach autorki w tłumaczeniu literatury białoruskiej.
Podsumowanie rozmowy i dziękowanie do gości.
Tłumacz opowiada o trzech językach w książce: rosyjskim, białoruskim i trasiance. Rzeka tematykę języków w książce i jej tłumaczenie.
Tłumacz opowiada o trudnościach tłumaczenia trzeciej części książki, skupiając się na problemach językowych i kulturowych.
Tłumacz opowiada o swoich doświadczeniach podczas tłumaczenia i o reakcjach czytelników na książkę.
Tłumacz podsumowuje swoje doświadczenia i podziela się nadzieją na przetłumaczenie kolejnych prac autora.
Rozdziały i streszczenia generowane automatycznie. Pełna transkrypcja nie jest publikowana — wyszukaj frazę, aby zobaczyć dopasowane fragmenty.
Kliknij, aby znaleźć fragmenty, w których pada.
O "Psach Europy", ale też o Białorusi, języku białoruskim i literaturze rozmawiam z Asią Bernatowicz.
▶️ Słuchaj dalej🎧 postmodernizm europejski
🎧 Europa Środkowa
🗂️ Rozdziały() Rodzaj wstępu
() Alhierd - dwa słowa o Autorze
() Joanna - dwa słowa o Tłumaczce
() Struktra książki / struktura tłumaczenia
() Wątki językowe (białoruski, rosyjski, trasianka, balbuta)
() Krywia, dwa słowa o koncepcji
() Nawiązania literackie (wybór)
() Rodzaj zakończenia
🔍 Detaleprzekład: 🫡 Joanna Bernatowicz
🚀 WsparcieZostań Patronem na Patronite
Postaw kawę na Suppi