Mentionsy Mentionsy
Literatura ze środka Europy
Literatura ze środka Europy

447. Jaroslav Rudiš, Nicolas Mahler 🇨🇿🇩🇪 PRZEZ NOC (2021)

17.08.2025 ·24 min 59 s

Tęsknili Państwo za Jarkiem Rudšem? Zaprasza do wysłuchania odcinka o jego nowy (w Polsce) komiksie "Przez noc". 🎯 przekład: MAŁGORZATA GRALIŃSKA (00:25) Zamiast wstępu (03:20) Nocna powieść graficzna (10:00) Wątki formalne i przekładowe (18:15) Zamiast podsumowania Inne Rudiše, inne Gralińskie i inne komisy: 446. CZESKIE KSIĄŻKI JARDY 🎙️🚂📚🇨🇿🇵🇱 wspominają KATARZYNA DUDZIC-GRABIŃSKA oraz JAROSLAV RUDIŠ, głosu Jardzie udziela (oraz trochę komentuje) TOMASZ ŁAWNICKI 358. Jaroslav Rudiš 🇨🇿 BOŻE NARODZENIE W PRADZE 🎙️ opowiadają: Gosia Gralińska i Piotrek Gawliński 15. Scott McCloud 🇺🇸 ZROZUMIEĆ KOMIKS Scott McCloud ZROZUMIEĆ KOMIKS #PociągDoLiteratury - Znalezione Przeczytane | Podcast on Spotify150. O PRZEKŁADACH (NIE TYLKO RUDIŠA) 📚🎙️ rozmowa z Małgorzatą Gralińską 141. Jaroslav Rudiš 🇨🇿 CZESKI RAJ Mentioned in this episode:🎼W odcinku wykorzystalem muzykę zespołu Longital. Intro: Tvoje vojská Outro: Bez práce a bez slov Jana i Daniel ❤️❤️❤️ DZIĘKUJĘ!

No w oczywisty sposób nie, gdyż życie mężczyzn to są opowieści o kobietach. No i cały ten spacer ma jedną bohaterkę, Hanę. Hanę, która była miłością obu tych ludzi, no w tej chwili, mimo że, jak już wiemy, nie pasuje do swojego męża, nigdy nie pasowała do niego, no to akurat jest 20 lat po ślubie i ma dwójkę dzieci. Nie przeszkadza to w trakcie nocnych wędrówek snuć różnego typu wspomnień dotyczących... awantur czy awanturki na weselu tejże Hany i tak dalej. Więc tak naprawdę ta kobieta, ten wątek kobiecy, to jest coś, co napędza tę parę na poziomie takiej melancholii.

To, jak oni rozmawiają, to oni rozmawiają bardzo oszczędnie. To są zdania, które składają się z dwóch, trzech wyrazów. To są zdania charakterystyczne dla rozmów między przyjaciółmi. Tam się człowiek nie bawi w jakieś wymyślne konstrukcje gramatyczne. Tam nie ma wielokrotnie złożonych zdań. Tam są proste pytania. Spałeś z Haną? Lubisz ich? Co myślisz? Oczywiście nie wszystkie są takie, ale tego typu zdania nadają ton całej narracji. Jest też sporo takich, powiedziałbym, błyskotliwych zdań. W tym wypadku, w dzisiejszej audycji nie mam Gosi Gralińskiej, żeby ją o to zapytać, ale przy najbliższej okazji, kiedy będziemy nagrywać coś o innej książce, to ja na pewno Gosię też o to dopytam.

Pokazano wszystkie 2 dopasowania. Transkrypcja generowana automatycznie i niesprawdzana ręcznie — może zawierać błędy.