Raport o książkach – Piotr Kamiński o „Makbecie” Szekspira
Dziś w Raporcie o książkach niezwykła okazja, by porozmawiać o literaturze, teatrze, przekładzie, historii i współczesności. Przez wszystkie te tematy poprowadzi nas William Szekspir, do którego wracamy w szczególny sposób po sześciu latach. Pamiętają państwo naszą realizację „Henryka V” z 2020 roku? To był mroczny czas pandemii, dziś mamy słoneczną wiosnę, ale Szekspir jest dobry na każdy czas.We wtorek, 12 maja, premiera naszej realizacji „Makbeta” w skróconej wersji opracowanej przez tłumacza Piotra Kamińskiego. Ten spektakl jest hołdem złożonym tekstowi dramatu. To on stanowi podstawę inscenizacji i determinuje jej formę. Aktorzy są przekazicielami myśli i poezji Szekspira, a słowa - ich treść, rytm i brzmienie - tworzą fundament spektaklu.O tych słowach właśnie - choć nie tylko o nich - Dariusz Rosiak porozmawia dziś w Raporcie o książkach z autorem przekładu Piotrem Kamińskim, twórcą wielu nowych polskich wersji sztuk Szekspira.Prowadzenie: Dariusz RosiakGość: Piotr Kamiński---------------------------------------------Raport o stanie świata to audycja, która istnieje dzięki naszym Patronom, dołącz się do zbiórki ➡️ https://patronite.pl/DariuszRosiakSubskrybuj newsletter Raportu o stanie świata ➡️ https://dariuszrosiak.substack.comKoszulki i kubki Raportu ➡️ https://patronite-sklep.pl/kolekcja/raport-o-stanie-swiata/ [Autopromocja]
To dlatego, właściwie innego powodu nie ma, że po prostu miałem na to ochotę, ktoś mnie popchnął do tej roboty wiele lat temu, był to Andrzej Seweryn, o czym wielokrotnie mówiłem i od tego momentu okazało się, że to jest taki trochę...
wystawił Andrzej Seweryn w Teatrze Polskim Horacjusza Corneja, którego po raz ostatni grano w Polsce ponad 200 lat temu w niepełnym przekładzie i od tego czasu nigdy, a jest to jedno z arcydzieł Corneja, to czytam jeszcze niewiele, ale kilka recenzji, w których właściwie to, że przetłumaczył ten tekst i to nie bylo kto, bo Jerzy Radziwiłłowicz, który ma nie tylko aktorskie, ale i tłumackie doświadczenie kolosalne w tym względzie,
Pokazano wszystkie 2 dopasowania. Transkrypcja generowana automatycznie i niesprawdzana ręcznie — może zawierać błędy.
Kamiński kontynuuje analizę sztuki, skupiając się na teorii i kontekście politycznym, podkreślając znaczenie Szekspira w propagandzie.
Rozmowa o interpretacjach sztuki, w tym filmie Kurosawy, i krytyka adaptacji filmowej Hamneta.
Kamiński opisuje inscenizację Macbeta, podkreślając znaczenie tekstu i aktorstwa.
Kamiński podziękowuje za wsparcie i podaje informacje o dostępności inscenizacji na YouTube.
prawnikdlalekarzy.pl
Software Mill z Virtus.Lab Group
Ascoin.pl Liceum Błeńskiej Gdańsk-Kowale
GT Automatyka – wykonawca modernizacji instalacji sanitarnych
Hammer – wynajem pomp dla projektów z branży inżynierii
Od 20 lat projektujemy i wdrażamy cyfrowe miejsca pracy
Znakomicie oddychające i przeciwdeszczowe kurtki na rower
Nowozelandzkie miody Manuka. MGO Manuka Health
Polska proekologiczna aplikacja zakupowa z gazetkami promocyjnymi
Kompleksowe zarządzanie bezpieczeństwem danych i ryzykiem
Wydawnictwo Poradnia K. Kuracja literaturą www.poradniak.pl
Książki, filozofia, polityka
Mentoring biznesowy dla firm, które rosną szybko
Drukarnia cyfrowa totem.com.pl Wspieramy wydawców i self-publisherów
Drukujemy najpiękniejsze książki.
Rozdziały i streszczenia generowane automatycznie. Pełna transkrypcja nie jest publikowana — wyszukaj frazę, aby zobaczyć dopasowane fragmenty.
„prawnikdlalekarzy.pl"
„Software Mill z Virtus.Lab Group"
„Ascoin.pl Liceum Błeńskiej Gdańsk-Kowale"
„GT Automatyka – wykonawca modernizacji instalacji sanitarnych"
„Hammer – wynajem pomp dla projektów z branży inżynierii"
„Od 20 lat projektujemy i wdrażamy cyfrowe miejsca pracy"
„Znakomicie oddychające i przeciwdeszczowe kurtki na rower"
„Nowozelandzkie miody Manuka. MGO Manuka Health"
„Polska proekologiczna aplikacja zakupowa z gazetkami promocyjnymi"
„Kompleksowe zarządzanie bezpieczeństwem danych i ryzykiem"
„Wydawnictwo Poradnia K. Kuracja literaturą www.poradniak.pl"
„Książki, filozofia, polityka"
„Mentoring biznesowy dla firm, które rosną szybko"
„Drukarnia cyfrowa totem.com.pl Wspieramy wydawców i self-publisherów"
„Drukujemy najpiękniejsze książki."
Kliknij, aby znaleźć fragmenty, w których pada.
Dziś w Raporcie o książkach niezwykła okazja, by porozmawiać o literaturze, teatrze, przekładzie, historii i współczesności. Przez wszystkie te tematy poprowadzi nas William Szekspir, do którego wracamy w szczególny sposób po sześciu latach. Pamiętają państwo naszą realizację „Henryka V” z 2020 roku? To był mroczny czas pandemii, dziś mamy słoneczną wiosnę, ale Szekspir jest dobry na każdy czas.
We wtorek, 12 maja, premiera naszej realizacji „Makbeta” w skróconej wersji opracowanej przez tłumacza Piotra Kamińskiego. Ten spektakl jest hołdem złożonym tekstowi dramatu. To on stanowi podstawę inscenizacji i determinuje jej formę. Aktorzy są przekazicielami myśli i poezji Szekspira, a słowa - ich treść, rytm i brzmienie - tworzą fundament spektaklu.
O tych słowach właśnie - choć nie tylko o nich - Dariusz Rosiak porozmawia dziś w Raporcie o książkach z autorem przekładu Piotrem Kamińskim, twórcą wielu nowych polskich wersji sztuk Szekspira.
Prowadzenie: Dariusz Rosiak
Gość: Piotr Kamiński
---------------------------------------------
Raport o stanie świata to audycja, która istnieje dzięki naszym Patronom, dołącz się do zbiórki ➡️ https://patronite.pl/DariuszRosiak
Subskrybuj newsletter Raportu o stanie świata ➡️ https://dariuszrosiak.substack.com
Koszulki i kubki Raportu ➡️ https://patronite-sklep.pl/kolekcja/raport-o-stanie-swiata/ [Autopromocja]