Czytelnia Radia RSC: 26 - Paula Lichtarowicz – Ludzie z kości (07.03)

Czytelnia Radia RSC Dzień dobry, Karolina Bast-Kolasa. Zapraszam do Czytelni Radia RSC. Niezmiernie jest mi przyjemnie, że mogę Wam dziś opowiedzieć o książce tak wyjątkowej jak Ludzie z kości autorstwa Pauli Lichtarowicz. Która to książka ostatnio ukazała się nakładem wydawnictwa Insignis. Powieść miała swoją premierę ledwie na koniec lutego, czyli dosłownie kilka dni temu, a już jest o niej głośno, co, szczerze mówiąc, zupełnie mnie nie dziwi. Wobec tej powieści mam pewne osobiste wyrzuty sumienia. Otóż do tej pory chyba nadużywałam określenia wyjątkowa, bowiem jeśli pojawiają się takie książki jak ta, brakuje mi dość mocnych określeń dla uwydatnienia, że właśnie ta książka szczególnie zwróciła moją uwagę, a zwróciła.

Przypomnę, Paula Lichtarowicz. Dalej najważniejsze informacje. nazwisko tłumaczki. I w tym miejscu pojawił mi się w głowie dyzonans poznawczy. Do szpiku polsko brzmiące nazwisko autorki samo z siebie przeczy potrzebie występowania tłumacza. No i co się okazuje? Paula ma polskie korzenie. Wspominana już przeze mnie wcześniej babka autorki Krystyna Lichtarowicz rzeczywiście była Polką, jednak sama Paula urodziła się w Wielkiej Brytanii. Stąd potrzeba tłumacza. Natomiast jeżeli już o babce mowa, To punktem wyjścia powieści jest właśnie historia wysiedlenia wzmiankowanej babki i jej rodziny na Syberię.

Dla kogo jest ta książka? W wypadku tej książki nie można się oprzeć o konkretną grupę wiekową czy jakikolwiek inny podział czytelników. Bez wątpienia jest to wymagająca skupienia lektura, jednak daje w zamian mnóstwo przyjemności z czytania. Historia wciąga, a język jakim jest napisana to jest mistrzostwo słowa. Tego rodzaju literatura powinna być obowiązkowa dla każdego, ale to oczywiście jedynie moje zdanie. A teraz... 46 833 34 43 Oddaję w wasze ręce literacki klejnot. Ludzie z kości, którą napisała Paula Lichtarowicz, którą to powieść w Polsce wydało wydawnictwo Insignis.